B : Allmänt och övergripande 


Smånotiser och somliga övergripande texter, samt andra svårplacerade texter:                


Sidans innehåll:
B.1 ALLMÄNNA NOTISER OCH ÖVERGRIPANDE TEXTER

B.1 Allmänna och övergripande böcker om nordamerikas indianer
B.2 Allmänna verk : enklare texter, mest för barn
B.3 Några uppsatser av allmän karaktär
B.4 Texter speciellt om Canadas indianer
B.5 Några äldre texter av allmän natur ordnade kronologiskt
B.6 Synen på nordamerikas indianer
B.7 Övriga notiser om nordamerikas indianer av allmän karaktär


 B.1 Allmänt och övergripande om nordamerikas indianer

Wilson, James
Jorden skall gråta : historien om Nordamerikas indianer / översättning: Kerstin Wallin ; [fackgranskning: Mikael Kurkiala]. - Stockholm : Ordfront, 2001. - 512 s.
   Orig:s titel: The earth shall weep.

Nordamerikas indianer : Nordamerikas urbefolkning / redaktör: Colin F. Taylor ; fackgranskning: William C. Sturtevant ; översättning av Fredrik Gustafsson ; [svensk fackgranskning: Åke Hultkrantz och Christer Lindberg ; färgfotografier: Don Eiler ; illustrationer (figurmålningar): Lois Sloan ; övriga illustrationer: Jeffrey Burn]. - Stockholm : Rabén Prisma,  cop. 1996. -  256 s. : ill. (vissa i färg), kartor i färg.  
   Orig:s titel: Native Americans.  

Amerikas  indiankulturer / Jan-Åke Alvarsson (redaktör & huvudförfattare) ; [illustrationer Jan-Åke & Jonatan Alvarsson]. - Uppsala : Uppsala universitet, Institutionen för kulturantroplogi och etnologi, 1998. - 476 s. : ill. -(Kultur i fokus). 
   Ursprungligen publicerad som:

Arnesen, Finn  
Indianer : historien om Nord-Amerikas urinvånare / illustrationer: Svein Solem ; översättning: Lennart Tham ; faktagranskning: Åke Hultkrantz. - Stockholm : Bonnier junior, 1991. - 112 s. : ill.  
   Orig:s titel: Indianerne - historien om Nordamerikas urinvånare. 

De kallar oss indianer : boken om indianer, av indianer, med all vinst tillbaka till indianer / Judith Armbruster ... ; projektledning & översättningAnnika Banfield Översättning från engelska. - [Göteborg] : Världen i våra händer, cop. 2004. - 238 s. : ill.
  Varianttitel: De kallar oss "Indianer" : detta är vår sanning!
  Även med tryckår: 2. utg., cop. 2004. 239 s.

Dorian, Edith  
Rödskinn : nordamerikas indianer förr och nu / bild: W.N.Wilson ; översättning av Madeleine Hamilton och Christer Swahn. - Stockholm : SKDB, 1962. - 104 s. : ill.  
   Orig:s titel: Hokahey! 

Englund, Erik  
Indianernas när, var, hur / Erik Englund och Yvonne Svenström. - Stockholm : Forum, 1974. - 279 s. : ill. - (När? Var? Hur?-serien) 

   2. utökade uppl. - 1981. - 351 s. : ill.  

[Eyre, David]  
This was our land : nordamerikanska indianer förr och nu. - Stockholm : Brevskolan, 1982. - 43 s. : ill.  

Hassrick, Royal B.  
Nordamerikas indianer / översättning: Sven Christer Swahn ; granskning och förord: Lars Persson. - Malmö, Bernce, 1976. - 144 s. : ill.  
   Orig:s titel: North american indians. 

Hornborg, Eirik  
Indianer : en folkstams kamp och undergång. - Stockholm : Natur och kultur, 1936. - 507 s. : ill. 

Hultkrantz, Åke  
De amerikanska indianernas religioner. - Stockholm : Sv. Bokförlaget, 1967. - 277 s. : ill. - (Scandinavian university books). 

LaFarge, Oliver  
Nordamerikas indianer. - Stockholm : Folket i Bild, 1964. - 211 s. : ill.  
   Bygger på: A Pictorial History of the  
   American Indian. 1957.  

Legay, Gilbert 
Atlas över nordamerikanska indianfolk / text och illustrationer: Gilbert Legay ; översättning: Mikael Kurkiala. - Stockholm : Bergh, 1996. - 96 s. : ill. 
   Orig:s titel: Atlas des indiens d'Ámérique du Nord 

Lindquist, G.E.E.  
Bland nordamerikas indianer : bilder ur indianernas utvecklingshistoria intill våra dagar / [översättning] ; med förord av Karl Fries. - Uppsala : Lindblad, 1926. - 238 s. : ill. 

Stingl, Miloslav  
Den röde mannens frihetskamp / den svenska översättningen av Harry Jörgens. - Malmö : Bergh, 1979. - 214 s. 
   Det tjeckiska  originalets titel: Indiáni na valecné stezce. 1969. 
   Översättningen är gjord efter Gustsav Justs auktoriserade tyska översättning 
   med titeln: “Der freiheitskampf des Roten Mannes“. 

Underhill, Ruth  
Indianerna i USA : historia, traditioner och nutida livsvillkor / översättning av Alf Ahlberg ; teckningar av Marianne Stoller. - Stockholm : KF, 1957. - 336 s. : ill.  
   Orig:s titel: Red Man’s America. 


B.2 Allmänna verk : enklare texter, mest för barn

Anell, Bengt  
Indianer. - Gävle : Skolförlaget, 1959. - 118 s. : ill. - (Folk och miljö). 

Billioud, Jean_Michel
Indianer och cowboys / Text Jean-Michel Billioud ; bild: Gaëtan Dorémus och Olivier Nadel ; [översättning: ann Lewenhaupt ; faktagranskning Mikael Kurkiala]. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 2003. - [32] s. : ill. - (Kididoc)
   Orig:s titel: Les cow-boys et les Indiens.

Björk, Christina  
Luddes indianbok / text: Christina Björck ; bild: Lena Andersson. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974. - [22] s. : ill. - (Verdandis barnböcker ; 15) 

Bleeker, Sonia  
FIB:s gyllene pysselbok om indianer / originaltext: Sonia Bleeker ; svensk text: Gösta Knutsson ; teckningar: Walter Kumme. - Stockholm : Folket i Bild, 1955. - 24 s. : ill. - (FIB:s gyllene pysselbok ; 5) 

Bolinder, Gustaf
Indianerna och deras liv : skildringar för ungdom. - Stockholm :
Åhlén & Åkerlund, 1927. - 208 s. : ill.

Ericson, Stig  
Här får du veta någonting om indianer och vita / texten är framställd i samråd med Erik "Uncas" Englund. - Stockholm : Bonnier, 1970. - 32 s. : ill. 

Göransson, Bengt  
Indianer. - 4 s.  
= Sid. 13-16 i: GÖRANSSON, 1988. 

Haslam, Andrew  
Nordamerikas indianer : [historia på det handgripliga sättet]  / Andrew Haslam & Alexandra Parsons ; översättning: Rolf Grönblom. - Stockholm : Valentin, 1995. - 63 s. : ill. - (Gör det själv!) 

Konow, Jan  
Nordamerikas indianer / [granskning] Einar Malm. - Stockholm : Liber, 1968. - 77 s. : ill. - (Orienteringsserien).   

MacDonald, Fiona
Nordamerikas indianer / Fiona MacDonald ; faktagranskning: Patrick W. Tafoya ; översättning: Gunnar Redmalm ; [illustrationer: Madeline David ...]. - Stockholm : B. Wahlström, 1998. - 24 s. : färgill.  - (Upptäck...)
   Orig:s titel: Native Americans. 

Murdoch, David                                                                   
Nordamerikas indianer : [upptäck de nordamerikanska urinnevånarnas rika kulturer - från de bofasta puebloindianerna i sydväst till jägarfolken i norr] / David Murdoch ; översättning och faktagranskning: Bertil Thörn. - Stockholm : Bonnier Carlsen, 1996. - 62 s. : ill. - (Fakta i närbild)
    Orig:s titel: North American Indian.
    Ny tryckning 1999. 
         
Nordamerikas indianer. - 2 s.  
= Sid. 23-24 i: FOLK..., 1995. 

Oscarsson, Teresa  
Lilla indianboken : om ursprungsbefolkningen i Nordamerika / Teckningar: Leif Länsikylä. - Stockholm : Folkens Museum Etnografiska, 1991. - 40 s. : ill. 

Sindt, Ulf 
Bland indianer och cowboys / text: Ulf Sindt ; bild: Magnus Bard. - Stockholm : Alfabeta, 1997. - 57 s. : ill.

Ulyatt, Kenneth  
Indianernas tid / svensk text: Gun Uddenberg. - Stockholm : Carlsen/if, 1976. - 47 s. : ill. - (Vår spännande värld ; 6)  
    Orig:s titel: The time of the indian.  

Nordamerikas indianer. - 2 s. : färgill.
= Sid. 178-179 i: GANIERI, 2004.

B.3 Några uppsatser av allmän karaktär 

Nordamerikas indianer. - 3 s. : ill.
= Sid. 243 - 245 i: HATTSTEIN, [2011]

Nya världen. - 2 s. : ill.
= Sid. 194-195 i: EVOLUTION, 2012.

Hoxie, Frederick E.
Traditionella folk i Nordamerika 1492 e. Kr. - nutid : överlevnad och fortbestånd i invasionens kölvatten. - 3 s. : ill.
= Sid. 63-65 i: Bra Böckers encyclopedi..., 1996.

Albrectsen, Lis  
Vilka var indianerna och varifrån kom de?. - 15 s.  
= Sid: 6-20 i: ALBRECTSEN, 1972.  
   Något om de indianska kulturområdena.

Andersson, J.G.  
Indianerna och inkräktarna. - 29 s.  
= Sid. 513-541 i: ANDERSSON, 1953. 

Brown, Dee  
Deras uppträdande är anständigt och föredömligt. - 11 s.  
= Sid. 11-21 i: BROWN, 1974. 
= Sid. 20-31 i: BROWN, 2008.
= Sid. 23-42 i: BROWN, 2015.

Brown, Dee  
Indianernas land. - 18 s.  
= Sid. 58-76 i: AMERIKA..., 1982. 

Chilton, Charles  
Indianerna. - 23 s.  
= Sid. 157-179 i: CHILTON, 1963/1966. 

Fock, Niels  
Nordamerikas indianer. - 29 s.  
= Sid. 180-208 i: VÄRLDENS..., 1971. 

Gullbrand, Harald  
Litet indianlexikon. - 19 s.  
= Sid. 172-190 i: INDIANKLUBBENS..., 1962. 

Hvidfeldt, Arild  
Nordamerikas indianer. - 22 s.  
= Sid. 9-31 i: BONNIERS..., 1984. 

Nelson, Helge  
Den ursprungliga befolkningen : Indianer och eskimåer. - 17 s.  
= Sid. 86-102 i: NELSON, 1926. 

Nelson, Helge  
Hur de vita erövrade Nordamerikas jord. - 13.  
= Sid. 102-114 i: NELSON, 1926. 

Våra dagars rödskinn : Nordamerikas indianer. - 8 s.  
= Sid. 73-80 i: LÄNDER..., 1927.  

Öhrlén, Peter  
Nordamerikas indianer. - 5 s.  
= Sid. 120-124 i: FAKTAKALENDERN 1985. 1984. 

B.4 Texter speciellt om Canadas indianer

Olofsson, Ebba
In search of a fulfilling identity in a modern world : narratives of indigenous identities in Sweden and Canada. - Uppsala : Departement of Cultural anthropology and Ethnology, 2004. - 401 s. - (Dissertations in cultural anthropology ; 2)
   Diss.  
   Inuiter och indianer idag. 

Lindberg, Christer    
I lönnlövets skugga : de kanadensiska indianernas kamp för land och rättigheter. - Lund : Arkiv, 2000. - 134 s. : ill.

Kjellberg, Erik  
Indianer i Kanada idag - en översikt. - 29 s.  
= Sid. 107-215 i: ATTACK..., 1978. 

Stenudd, Solveig  
Canadas historia i fickformat / [fakta-granskning: Sune Åkerman] : Stockholm : Sveriges Radio, 1993. -110 s : ill. 

Hedman, Irina  
Canada. - Stockholm : Generalstabens litografiska anstalt, [1976]. - 486 s. : ill. - (Semester)  
  Resehandbok. En hel del notiser om Canadas indianer och mestiser. 

En mosaik av folk. - 4 s.  
= Sid. 97-100 i: KANADA..., 1987.  

Bender, Lionel  
Indianerna. - 3 s.  
= Sid. 23-25 i: BENDER, 1989. 

Två nationer - ett land. - 21 s.  
= Sid. 50-71 i: KANADA, 1987.   

[Envallsson, Carl Magnus, 1756-1806]
Winterläsning :  samlad och utgifwen af Carl Enwallsson.
   Första häftet. - Stockholm : Peter Sohm. - 1806 - 62 s. 
   Frakturstil. - Delvis översättning från tyska. - H. 1 var allt som utkom.  Innheåller bl a 
   Ett vinteräventyr vid Hudson's Bay i norra Amerika [efter Edward Umfreville]; m.m. = Sid. 17-27   


B.5 Några äldre texter av allmän natur ordnade kronologiskt

Sweriges rijkes general handels compagnies contract, dirigerat til Asiam, Africam, Americam och Magellanicam, sampt thesz conditioner och wilkåhr. Vppå H. K. M. wår allernådigste konungs och herres nådigha behagh, och vthgiffne privilegiers innehåld, aff trycket vthgången och publiceret. - Stockholm, åhr 1625. - 1625. -
[16] s., [1] ins. ; 4:o. 
  Insatsbladets ingress: Effter det H. K. M. för godt anseedt och tillåtet, at vthi
  detta konungarijke Swerige ett General Comagnij skal vprättas ...
  Ingår i: Samling utaf Kongl. bref, stadgar och förordningar angående Sweriges
  rikes commerce, politie och oeconomie uti gemen, ifrån åhr 1523 in til 
  närvarande tid / giord af And. Anton von Stiernman1747-75, bd 1 s. 911 

Usselinx, Willem  - omrking 1647
Vthförligh förklaring öfwer handels contractet angåendes thet södre compagniet vthi konungarijket i Swerighe. Stält igenom Wilhelm Wsselinx. Och nu aff thet nederländske språket vthsatt på swenska, aff Erico Schrodero. - Tryckt i Stockholm, aff Ignatio Meurer, åhr 1626. - 1626.
  Holl. ed.: Octroy ofte Privilegie, soo by den ... Heer Gustaeff AdoIph ... aen de nieuw opgerichte Zuyder Compagnie inaet Koningrijck Sweden, onlangs genedigst gegeven ende verleend is ... door Willem Vsselinex. Inaes Graven-Hage: by Aert Meuris, 1627. 4:o. 


Snorre Sturlasson  
Heims Kringla, eller Snorre Sturlusons Nordländske konungasagor / illustravit Johann Peringskiöld. - Stockholm : Wankiwianis, 1697-(1700). 

   D 1. - 830 s.  
   D 2. - 486 s.  
   Första utgåvan med den oavkortade originaltexten, samt översättningar 
   till latin och svenska. Skall också innehålla berättelser om Erik den röde 
   och Leif den lycklige och resorna till Vinland.  

Killigrew, William
Wänskap och trohet i döden, eller den indianske printzessan Zaletta, tragoedia; i fem öpningar : I swänske rim författad /  från engelskan.Af Andreas Hesselius americanus. 
- Stockolm : L. L. Grefing, 1740. - 80 s.
  Orig: troligen Ormasdes, or Love and Friendship. - 1664.
Klemming Sveriges dramatiska litteratur s. 81: "orig. kanske Love and friendship". Skeppsbrott, mord, skendöd, en elak styvmor, förräderi, en deus ex machina i form av tolken Indian-Will, systermord, självmord och en magnifik klagosång av hjälten Falconer som avslutning är en del av ingredienserna i detta drama. William Killigrews (1606-95) "Ormasdes or Love and friendship" trycktes 1664. Andreas Hesselius (1714-62) kallade sig "americanus" då han var född i Nordamerika som son till pastorn i svenska församlingen Andreas Hesselius. Sin mycket fria översättning av Killigrews pjäs har han utökat med några egna noter som bl.a. rör indianernas bruk att tatuera sina kroppar och måla sina ansikten: "En wid namn Zickapinan som var capitain för willarne, wistades ibland de swäska [sic!] wid Christina, hade 2 ormar målade i sitt ansickte och som deras hufwuden möttes i pannan och stiertarne woro hopflatade wid hakan, hölt han denna målningen för en den wackraste." Hesselius skrev stundom under pseudonymen "Angantyr Heidriksson Vinlandsfarare". Han kom till Sverige 1724 och uppehöll sig bl.a. i Uppsala där han blev den förste som undervisade i engelska vid universitetet. Han var även verksam som författare av tillfällighetsvers, "det säkraste och vackraste fall av yrkesskald, som jag har påträffat" skriver Magnus von Platen i "Yrkesskalder - fanns dom?".

Kalm, Pehr
Norra Americanska Färge-örter. - Åbo. - 1763. - 8 s.
Diss. resp. E. Hallberg.
Behandlar kort indianernas användande av färg ; deras klädedräkt, kroppsmålning, tatuering och hur de framställer växtfäger. 

Beatty, Charles, 1715?-72 
Guds nådes werk bland hedningarna, första stycket, som innefattar en dag-bok, öfwer en twå månaders resa, på gränsorne af Pensylvanien, först til de christne, och sedan til indianerne som bo wäster om Aleghgeny fjällen, jämte et bihang : om desze indianers seder och de försök, som til eras omwändelse från hedendomen redan blifwit gjorde; af Carl Beatty på engelska tryckt 1768, men nu genom samfundet Pro fide et christianismo i swenskan utgifwit samt med företal försedt. : Stockholm, tryckt hos Henr. Fougt 1772 Stora Nygatan, huset n:o 104. - Stockholm : Fougt, 1772. - 90 s. -( Pro fide et christianismo ; 1:6. 1772)
   Original: The journals of Charles Beatty 1762-69.  Eller mer korrekt kanske "The Journal of a Two Months Tour; with a view of Promoting Religion among the Frontier Inhabitans of Pennsylvania, and of Introducing Christianity among the Indians..

Crantz, David
Äldre och nyare Brödra-historien, eller Kort berättelse om Evangeliska Brödra-Uniteten i forn-tiden, och förnämligast i förewarande årahundrad. - Norrköping : J. B. Blume, 1772. - 786 s.
  Utförligt om missionsverksamheten bland såväl eskimåer som indianer enligt Björck & Börjessons antikvariatskatalog 307. Det tyska originalet som utkom 1771. Översatt av Magnus Orrelius. 
  David Cranz (1723-77) hade bl.a. varit verksam som herrnhutisk missionär på Grönland. Hans arbete om herrnhutismens historia sträcker sig fram till 1769

Beskrifning öfver de engelska colonierne i Nord-America / utdragen af de tilförlåtligaste arbeten som i detta ämne utkommit i England åren 1776 och 1777 ; öfversättning. Stockholm : Kongl. tryckeriet, 1777. - 32 s. : karta.
  Mest en geografisk beskrivning av landet, indianerna nämns knappt alls.

Franklin, Benjamin 
D:r Franklins beskrifning om de willda i Norra America. - 8 s.
= Sid. 328-335 i: JOURNALISTEN..., 1790.

Franklin, Benjamin 
Benjamin Franklins endskildta lefwerne, upsatt af honom sjelf och stäldt til hans son. Hwartil äro bifogade åtskillige händelser och omdömen, som angå denne store man / Öfwersättning. - Stockholm : Tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1792. - 218 s.
   Franklins biografi har getts ut i sverige alltifrån 1792 och i olika editioner.
    Vanligen innhåller den ett kapitel om Braddocks nederlag och indianerna.

Loskiel, Georg Heinrich 1748-1814               Wiki
Georg Hinrich Loskiels Historiske beskrifning, öfwer evangeliska brödernes miszions-arbete ibland indianerne uti norra America. Utgifwen i Barby 1789 / Öfwersättning [!]. - Stockholm : tryckt hos Joh, Christ. Holmberg, 1792. - [22], 228 s., s. 209-872.  
   Frakturstil.  
   Digital utgåva av den engelska versionen 1794.
   Loskiels skildring av delawarer och andra indianer i missionsbyarna Gnadenhütten o a  är ovärderlig för kännedom
   om indianerna under senare delen av 1700-talet. Och en sympatisk sådan

Risler, Jeremias
Lefwernes-beskrifning öfwer biskopen uti den evangeliska brödra-kyrkan, August Gottlieb Spangenberg / författad af Jeremisas Risler  ; öfwersättning från tyskan. - Stockholm : Holmberg, 1796. - 546 s.
   Biskop Spangenberg 1704-1792, grundare av Moravian Church i Amerika.
   [Mähriska bröderna]

Robertson, William
Americas historia / författad af M. Robertson. -  Stockholm, 1796-1798.
   4 d. (252, 354, 340, 114 s.) 
   Orig:s titel: The history of America.    Ett antal versioner av den engelskspråkiga utgåvan i fulltext via Archive.org.


Meares
, John 1736-1809
Tvänne resor från Ostindien till Americas nordvästra kust, åren 1786, 1788 och 1789 / af Johan Meares. [Övers. S. Ödmann (företal)]. - Sammandrag utur engelska originalet. - Tryckt i Stockholm 1797, hos kamereraren J.S. Ekmanson, på bokhandl. mag. I. Utters förlag. - Stockholm, 1797 . -  404 s.
  Origs titel: "Voyages made in the years 1788 and 1789, from China to the north west coast of America".       Engelskspråkiga fulltextvarianter via archive.org


                                                                 
Journalisten eller hwalda samlingar i blandade ämnen hämtade i sinnerhet utur de nyaste och bästa engelska journaler till nytta och nöje för medborgare af bägge könen. - Stockholm : A. Zetterberg, 1790-1794.
        1792. - II Tomen. - pag. s. [381]-762 s. : ill. [Inneh. s. 504-521  Azakia : en 
         Canadisk historie,(om huroner och irokeser och Baron st.Castin!!)]

         1793. III Tomen. -  382 s. : ill. sid. [1]-27  Indianerne; af prof. Richardson]

[Pauw, Cornelius de,1739-99]
Philosophiska anmärkningar om americanerne : sammandrag från fransyskan. - Linköping : D. G. Björn, 1800. - 84 s.
  Översättningen sammandrag av "Recherches philosophiques sur les américains" (1768-69). 
  Boken känd för sin negativa syn på Amerika i allmänhet och indianerna i synnerhet.
  Digitaliserad engelsk variantutgåva som ger ett allmänt hum om verket här.


[Envallsson, Carl Magnus, 1756-1806]
Winterläsning :  samlad och utgifwen af Carl Enwallsson.
   Första häftet. - Stockholm : Peter Sohm. - 1806 - 62 s. 
   Frakturstil. - Delvis översättning från tyska. - H. 1 var allt som utkom.  Innheåller bl a 
   Ett vinteräventyr vid Hudson's Bay i norra Amerika [efter Edward Umfreville]; m.m. = Sid. 17-27   

Nya jurnalisten, eller utvalda samlingar i blandade ämnen hämtade i synnerhet utur de nyaste och bästa engelska jurnaler : till nytta och nöje för medborgare af begge könen / af Joh. Fredr. Bagge. 
  
    Första delen. - Örebro : Lindh, 1807. - 461 s. : ill.
    Innehåller: Om Amerikas första inbyggare (Aborigines) Hvad man här finner samladt af 
     Robertsons Amerika... Sid 123-139. (Se ovan)
     Prof af indiansk vältalighet. - s. 249-252. [Logans tal]

Müller, Christian Adam  
[Ur I Norra Amerika]. - 5 s.  
= Spec. sid 167+174-175+182-183 i: MÜLLER, 1807.
=
Müller, Christian Adam  
Om europeernes besittningar uti de andra verldsdelarna : en handbok till befrämjande af närmare kännedom deraf / öfversatt af S.E. Albom. - Stockholm : Lindh, 1807. - 288s. 

Kutscher, F. J.
America, i sitt fordna och närwarande tillstånd. - Strengnäs, 1813-1814. - 754 s

[Birkbeck]  
Nybyggarne  i Nordamerika, deras öden och utsigter : en teckning efte naturen af en engelsman, jemte engelska omdömen och betraktelser, föranledda deraf / [översättning af Georg Scheutz]. - Stockholm : Cederborgska tryckeriet, 1818. - ? s. 

De colonia Nova Svecia in Americam Borealem deducta historiola. ... præside mag. Erico Gust. Geijer ... p.p. auctor Carolus David Arfwedson vestrogothus. In audit. Gust. die XIX nov. MDCCCXXV. /  Geijer, Erik Gustaf, 1783-1847 (preses) ; Arfwedson, Carl David, 1806-1881 (respondent) ; Regiae Academiae typographi (tryckare). - Upsaliæ excudebant regiæ academiæ typographi. , 1825. - Latin [4], 34 s., 1 pl.-bl.
   Avhandling om Nya Sverige. Texten på latin, men en del noter och källmaterial på svenska.  - Fullext via Archive.org     Engelsk översättning i fulltext Archive.org

Wright, Frances G. D'Arusmont 1795-1852
Resa genom Förenta staterna i Nordamerika Åren 1818, 1819 och 1820 / af Miss Wright ; Öfversättning. - Stockholm : Scheutz.
  Förra delen. - 1826. - 283 s.
  Sednare delen. - 1826. - 317 s.
   T ex "Tolfte Brefvet - En Indiansk by. - Anmärkningar öfver Indianerna. - 
   amerikanska regeringens förfarande mot dessa. - Genessee, i Augusti 1819".
   Notiser kring indianer i staten New York.

Irving, Washington 
Drag af indianernes charakter / Af Washington Irving ; öfversättning af Vitalis [Erik Sjöberg]. - Stockholm : Bredberg, 1827. - 44 s. 
   Orig:s titel:  Traits of Indian Character (Essä i "The sketch Book") Se även 
    nedan 1852.

Philippi,  Ferd.
Nordamerikas Förenade Fristaters historia / af Dr. ferd. Philippi ; Öfversättning [av C. G. Hjertman o. P. Böklin]. - Christianstad : Gleerup, 1831. - 392 s. - (Historiskt bibliothek ; 2  Nordamerika)
   Förenta staternas historia i allmänhet. Kap "II. Landets äldsta inbyggare. a) 
   Olika stammar och folkslag".  s. 24-43 m fl notiser om indianerna.

Lafayette
, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert Motier
General  Lafayette's amerikanska historia, företrädd af några korta meddelanden rörande generalens lefnad / af M. Regnault-Warin ; Öfversättning. - Skara : Peter Hedenius, 1833. - 276 s.
  Orig:s titel: Mémoires pour servir a la vie du general La Fayette, et a l'histoire de 
  l'assemblée constituante. 1824.

Arfwedson, C[arl] D[avid]  
Förenta staterna och Canada åren 1832, 1833 och 1834 : i tvänne delar. - Stockholm : Hierta, 1835. - (Läsebibliotheket ; 1835)  
   Utkom först på engelska under titeln: ”The United state and Canada.” 1834
   Engelskspråkig utgåva i fulltext via Archive.org  Vol1    Vol 2

Gosselman, Carl August  
Nordamerikaner. - 7 s.  
= Sid. 260-266 i: GOSSELMAN,[Sednare delen] 1835

Catlin, George  
Nord-amerikas indianer och de, under ett åttaårigt vistande bland de vildaste af deras stammar upplefvade äfventyr och öden / översättning från femte engelska upplagan [via en tysk översättning]. - Stockholm : Berg, 1848. - 320 s. : ill.  
   Orig:s titel: Letters and notes on the manners, customs and conditions of the 
   North American Indians. 1841. 

Helleberg, Carl Gustaf, f. d. vice kommissionslandtmätare i Örebro län, vistades en tid i Amerika, f. 1811. (Linnström: Boklexikon)
Beskrifning öfver nordamerikanska fristaternas indianer samt deras krig, religionsbruk, lefnadssätt, karaktär och barnauppfostran m. m., samt en
afhandling för att bevisa det amerikanska indianerne äro efterkommande af de förlorade Israels stammar, och derjemte en skildring af den
märkyärdiga underjordiska mammuthgrottan i Kentucky och de utomordentliga grässlätterne och deras brand, samt olika sätt att fånga bufflar m. m.,
dels författadt och dels från engelskan öfversatt af . . ., v. kommissionslandtmätare i Örebro län.  [Utan författarnamn]). Göteborg, G.&K., 1848. 8:0. 128 s.
(Med titel å omslaget: Beskrifning . . .indianer.)

Anonym 
Indianska karaktersdrag. - 8 s. 
= Sid. 54-61 i: SOCKEN-BIBLIOTHEK, 1852. : Andra halfåret. - Stockholm : Berg, 1852.
  Inte Washington Irvings text med liknande titel Jfr 1827.

Geografi 6. [Amerikanska folkstammen]. - 1 s.  
= Sid 22 i: LÄSNING..., 1852:2. 

Bremer, Fredrika  
Hemmen i den nya verlden : en dagbok i bref, skrifna under tvenne års resor i Norra Amerika och på Cuba. - Stockholm : Norstedt. 

  D 1. - 1853. - 468 s.  
  D 2. - 1853. - 519 s.  
  D 3. - 1854. - 524 s.  

  2. oavkortade upplagan. - Solna : K/B Sterno-Coordinato. - 1981-1983. - 6 vol. 
  Innehåller ett flertal kommentarer kring indianerna i USA och en ögonvittnesskildring 
  av Dakotaindianer (Sioux) i  Minnesota. Se dessa. 

Nord, Carl [Pseud. för Johan Otto Friberg 1806-1856]  
Nordamerikas indianer / med 9 träsnitt. - Stockholm : Berg, 1857. - 86 s. - (Allmänna historier ; 28) 

[Venedey, Jakob]
Rödskinn på uppvaktning hos Förenta Staternas president. - 4 s.
= sid. [3]-4 i: NYHETER..., 1858.
    [Ponka, pawnee och pottoawatomi i Washington 1858].

Gerstäcker, Friedrich  
Den lilla geografen : jordbeskrifning i sammandrag för vetgiriga gossar och flickor. - Stockholm : Fahlstedt. 

  Andra bandet. - Amerika / från tyskan, efter Fr. Gerstäcker, af Gustaf 
  Thomée. - 1861. - 142 s.  
    Orig:s titel: Die Welt im Kleinen für die kleine Welt. Bd. 3 Nord-Amerika. 
    1859.  
    Samtal mellan far och barn om Amerikas upptäckt, indianerna m m. 

Zimmerman, W.F.A. [Pseud. För Wilhelm F. Vollmer. Tyskland 1797-1864].   
Kalifornien och guldfebern : guldgräfvarnes, mormonernas och indianernas seder och bruk, antecknade under en resa i vestra Nordamerika / öfversatt och bearbetadt af J. Thimgren. - Stockholm : Fahlstedt, 1862. - 662 s. : ill.    

Edwards, Jonathan  
Indian-missionären David Brainerds lefverne, beskrifvet hufvudsakligen efter hans dagbok / svensk bearbetning efter det engelska originalet. - Stockholm : Palmqvist, 1862. - 216 s.  
Alt ed.:
- / av presidenten Jonathan Edwards. - Stockholm : Stockholms Missionsförening, 1862. - 216 s. + 1 vikt karta.  

Vormbaum, Reinhold
Evangelisk missionshistoria uti lefnadstecknngar / af Reinhold Vormbaum. - Stockholm : Evangeliska fosterlandsstiftelsen.  
   1. - John Eliot, aposteln bland Nordamerikas indianer ; öfwersättning från   
         andra tyska upplagan. 1862. - 96 s. 

Vormbaum, Reinhold
Evangelisk missionshistoria uti lefnadstecknngar / af Reinhold Vormbaum. - Stockholm : Evangeliska fosterlandsstiftelsen.
   6. - David Brainerd, aposteln bland indianerna i Pennsylvanien och New-Jersey /        
         Öfversättning från 2dra tyska upplagan. - 1863. - 68 s.

Armin, Th
Mexiko : land och folk under spaniens välde äfvensom i våra dagar / af Th. Armin : Övfersättning af C.E. Möller. - Stockholm : Berg, 1865. - 319 s.  

   Californien och sydväststaterna tillhörde ju Mexiko före 1840-talet.
   Därför är det bl a comancher och apacher som skildras i avsnittet
   " Indianska jägarhorder" sid. 192-218.

Blanc, [L.G.]  
[Indianerna]. - 4 s.  
= Sid. 463-466 i: BLANC, 1865. 

Schoolcraft, H[enry] R[oe] USA 1793-1864.  
Om lefnadssättet hos Nordamerikas Indianer. - 17 s.  
= Sid. 303-319 i: LÄSNING..., 1865.  
  Ur ...the indian tribes of the United States. 

Möllhausen, Balduin  
Resor i Norra Amerikas klippberg till Ny Mexikos högslätt / öfversättning av C.E. Möller. - Stockholm : Fahlstedt, 1867.  
   Orig:s titel: Reisen in die Felsengebirge Nord-Amerikas bis zum Hoch-Platau von Neu-Mexico. 

   D 1. - 355 s.  
   D 2. - 313 s.  

Lubbock, John  
Nordamerikas indianer. - 11 s.  
= Sid. 325-335 i: LUBBOCK, 1869

Vormbaum, Reinhold
Evangelisk missionshistoria uti lefnadstecknngar / af Reinhold Vormbaum. - Stockholm : Evangeliska fosterlandsstiftelsen.  
 14. - David Zeisberger, brödraförsamlingens missionär bland nordamerikas 
         indianer och hans medarbetare / öfversättning från tyskan. - Stockholm : 
         Evangeliska fosterlandsstiftelesen, 1871. - 158 s.

Catlin, George  
Senaste ströftåg bland indianerna vid Klippbergen och Anderna / öfversättning av G.Swederus. - Stockholm : Fahlstedt, 1870. - 275 s.  
  Anmärkningsvärt ointressant bok av Catlin. 

Hesse-Wartegg, Ernst von  
Nord-Amerikas indianer. - 10 sp.  
= Sp. 1-10 i: HESSE-WARTEGG, 1881/1893. 

Hellwald, F. von  
Indianerne. - 20 s.  
= Sid. 155-174 i: HELLWALD, 1877

Elfwing, Nere A.
Äro Nord-amerikas indianer en af naturlig orsaker bortdöende stam? / Af Nere A. Elfwing. - 15 s.
= Sid. [1]-15 i: ANTROPOLOGISKA SEKTIONENS TIDSKRIFT // Band 1 ; Nr 4 / Svenska sällskapet för antropologi och geografi. 1878??
   Statistik och demografi. Fortsättes av YMER.

Gerstäcker, Friedrich  
Friedrich Gerstäckers Världen i smått : underhållande och lärorika skildringar af länder och folk m. m., för skolan och hemmet / Bearbetade och utgifna af A.W. Grube ; Öfversättning från tyskan af Tom Wilson. - Stockholm : Bonnier. 

    Tredje bandet. - Nordamerika. - 1894. - 120 s.  

Gripenberg, Alexandra  
Det röda folket : berättelser om Indianerna : för ungdomen och folket. - Helsingfors : Folkupplysningssällskapet, 1894. - 58 s. - (Folkupplysningssällskapets skrifter)(Geografiska bilder ; 18) 

Wetterling, August  
Indianerna i norra och mellersta Nord-Amerika. - Stockholm : Beijer, 1895. - 44 s. - (Föreningen Heimdals folkskrifter ; 28) 

Dreyer, W.  
Nordamerikas indianer. - 68 spalter. [43 s].  
= Sp. 73-140 i: DREYER, 1899. 

Hutchinson, H.N.  
Nordamerika. 24 s.  
= Sid. 243-266 i: HUTCHINSON, 1905.  
   Intressanta  fotografier. 

Lydekker, R.  
‘Rödskinnen’ / af R. Lydekker. - 36 s. : ill.  
= Sid. 113-148 i: FRÅN..., 1908. 

Hartman, Caral Wilhelm  
Indianer. - Stockholm : Nordisk familjebok, 1909. - 8 s. : ill.  
  Särtryck ut Nordisk Familjebok. 

Hedin, Sven  
[Kort omdöme om indianer]. - 10 s.  
= Sid. 768-777 i: HEDIN, 1912:2/m fl uppl. 

Rosberg, J.E.  
Nordamerikas folk. - 5 s.  
= Sid. 147-151 i: ROSBERG, 1925 

B.6 Synen på nordamerikas indianer

Skilda tiders syn på indianen finns naturligvis åskådliggjord i alla texterna, men här redovisas några artiklar  som särskilt belyser ämnet, eller inte passar in på annan plats. Skönlitteratur och konst speglar ämnet från annorlunda utgångspunkter, men texter om detta söks på annat håll. Men först en text om indiansk identitet. 

Lindberg, Christer
Den gode och den onde vilden. - Lund : Arkiv, 224 s. : ill.
  Bl a: Indianromantik och civilisationskritik. - sid. 103-126.

Kurkiala, Mikael 
Indiansk identitet. - 6 s. 
= sid. 13-18 i: AMERIKAS..., 1998.

Catlin, George  
George Catlins indianska dedikation. - 1 s.  
= Sid. 40 i: OLSHEDEN, 1978.  
   Även i Catlin, 1870. 

Irving, Washington 
Drag af indianernes charakter / Af Washington Irving ; öfversättning af Vitalis [Erik Sjöberg]. - Stockholm : Bredberg, 1827. - 44 s. 
   Orig:s titel:  Traits of Indian Character (Essä i "The sketch Book")

Irving, Washington 
Indianska karaktersdrag. - 8 s. 
= Sid. 54-61 i: SOCKEN-BIBLIOTHEK, 1852. : Andra halfåret. - Stockholm : Berg, 1852.  

Fredriksson, Gunnar  
[Notiser om Thomas Paines syn på indianerna]. - 3 s.  
= Sid. 37+55-56 i: FREDRIKSSON, 1975.  

Tocqueville, Alexis
Jämlikhet mellan raserna. - 22 s.
= Sid. 136-157 i: TOCQUEVILLE,1986.

Lindqvist, Sven
Amerikas tre raser : Alexis de Tocqueville 1840. - 8 s.
= Sid. 57-64 i: LINDQVIST, 1995.

Linderholm, Helmer  
Hur uppkom indianromantiken? - 6 s.  
= Sid. 129-134 i: INKAGULD..., 1974. 

Lindqvist, Sven  
[Om Cherokeerna]  
i:  
Lindqvist, Sven  
Antirasister : människor och argument i kampen mot rasismen 1750-1900. - Stockholm : Bonnier, 1995. - 172 s. 

Kumm, Björn  
Jordens urbefolkningar i kamp för sina  
rättigheter . - Stockholm : UI, 1993. - 32 s. - ( Världspolitikens dagsfrågor ; 1993:8)  
   Behandlar ursprungsbefolkningar rent allmänt. Nordamerikas indianer  
   speciellt sid. 7-10. 

Pirsig, Robert M.  
Lila : en studie i moral / Översättning av Birger Hedén och Stefan Sandelin. - Stockholm : Alba, 1992. - 442 s.  
   Orig:s titel: Lila : an inquiry into morals. 1991.  
   Boken som är ett slags filosofisk roman, vars tema bl a är indiansk livsstil, men  
   också att mytbilden av den vita västernhjälten är modellerad med indianen som  
   förebild!  Som kuriosum kan nämnas att i texten omtalas Åke Hultkrantz och Verne Dusenbury.

Isaksson, Hans
Dansar med vargar : Dances with Wolves, USA 1990, regi: Kevin Costner. - 4 s.
= Sid. 168-169, 176-177 i: ISAKSSON, 2000.
   Filmrecension med synpunkter på nordamerikas indianer.

Twain, Mark
Fransmännen och comancherna : ur manuskriptet till "En vagabond utomlands" (1879). - 9 s.
= Sid. 193-201 i: TWAIN, 1966.
   En essä om fransmännens grymhet under Bartholomeinatten. För att åskådliggöra denna grymhet     
   jämförs till en liten del med comancherna, som enligt sägen var sällsynt grymma. Detta antar Twain att    
    läsaren begriper.

Marlon Brando och indianerna : en skådespelares engagemang

Brando, Marlon
[Brando om indianerna]. - 15 s.
= Sid. 309-333 i: BRANDO, 1995.
   Indianernas nutidssituation. AIM.

Brando, Marlon
"Skäms över att vara amerikan". - 19 s.
= Sid. 86-104 i: GROBEL, 1993.
  Indianernas nutidssitutation. AIM. Om indianfilm.

Schickel, Richard
Brando / Översättning av Per Holmström. - Höganäs : Brda böcker /Wiken, 1994. - 241 s. : ill.
   Orig:s titel: Brando. 1991.
   Notiser sid. 30,157-158,209-210.

Citat om indianer

Wayne, John
"Jag tycker inte att vi gjorde fel i att ta detta stora land ifrån dem.
Det var många människor som behövde nytt land, och indianerna var egoistiska och försökte behålla det för sig själva". - 1 s.
= Sid. 62 i : Världens dummaste citat, 2003.

B. 7 Övriga notiser om nordamerikas indianer av allmän karaktär

Bring, Ove
[Urfolk mot majoritetssamhället] Indianerna. - 6 s.
= Sid. 205-210 i: Bring, 2015 [Sid 201-210]
Andedansskjorta i Skottland Lakota ; totempålen vid Etnografiska museet, Haislaindianer.

Skovmand, Sven
Katastrof för indianerna. “Tårarnas väg” . Indianernas sista strid. – 4 s.= Sid.302-305 i: Skovmand, SvenBonniers världshistoria / Sven Skovmand ; Översättning Per Eriksson. -  Stockholm : Bonnier, 2006. – 573 s. : ill.  
   Orig:s titel: Politikens verdenshistorie. 

En liten bok om de nordamerikanska indianernas visdom / Sammanställd av Steven McFadden ; översättnng Eva Trägårdh. - Vällingby : Strömberg, 1994. - 48 s. : ill.
   Orig:s titel: The little book of native american wisdom. 1994.

Gabrielson, Kim
Indianer i Amerika. - 7 s.
= Sid. 31-37 i: GABRIELSON, 1999.
   Folkmordet på den indianska rasen.

Forbis, William  
[Möten med indianer under boskapsdrift]. - 6 s.  
= Sid. 149-154 i: FORBIS, 1978/1985. 

Indianer och vita. - 2 s.  
= Sid. 124-125 i: EMIGRANTER, 1971.  
  Bilduppslag. 

Rösiö, Birger  
Jordens historia : berättad av Birger Rösiö. - [Åmål] : Förf., [1962].  
  Duplic. 

   5 bandet. - Bl. 645-737.  
   6 bandet. - Bl. 739-915.  

Starkey, Dinah  
På upptäcktsfärd i Nordamerika. Nordamerikas urbefolkning. - 4 s.  
= Sid 32-35 i: STARKEY, 1994. 

Ulyatt, Kenneth  
Cowboys / svensk text: Gun Uddenberg ; [illustrationer: Frederic Remington...]. - Stockholm : Carlsen/if, 1976. - 47 s. : ill. - (Vår spännande värld ; 10).  
  Orig:s titel: The day of the cowboy. 

USA, dess natur och utveckling / utgiven av Förenta staternas informationstjänst. - Stockholm : KF, 1956. - 121 s. : ill. 

© Staffan Jansson 2017