Indianboken H

HALFERN, ALBERT VON - Tyskland 

Halfern, Albert von  
Den siste Seminolhövdingen : från indianernas strider i Florida / bearbetning av Karin Jensen f. Lidforss. - Stockholm : 
Rietz, 1923. - 200 s.  - (Rietz ungdomsböcker ; 2) 
   Orig:s titel: Der Letzte der Seminolen : Scenen aus den Kämpfren der 
   Indianer Florida's gegen die Weissen. 1846.
   Se även Grundmann, J för en trolig bearbetning.


HANSEN, BERTH - Tyskland

Hansen, Berth
Daniel Boone : Kentuckys förste inbyggare. Historisk berättelse / Bemyndigad öfversättning från tyskan. - 
Stockholm, 1905. - (Nya indianböcker ; 16) 
 

HARTWIG, RICH. - Tyskland 

Hartwig, Rich.  
Irokesens gift / öfversättning. - Stockholm : Ad. Johnson, 1893. - 63 s. - (Äfventyrsböcker ; 4) 
   Orig:s titel: Das Gift des Irokesen : eine Erzählung aus Canda. 1893.
    En irokesisk medicinman tillkallas när den 17-åriga Mary ligger för döden. Han 
     upptäcker  att Marys fästman är den som dödat hans bror och hämnas med att ge 
     henne gift. Mary återkallas dock till livet och irokesen får sitt straff. (Klingberg 1988). 
 

HAWORTH, PAUL LELAND - Canada 

Haworth, Paul Leland  
Segraren / Fri översättning av Sten Granlund. - Stockholm : Nordiska förlaget, 1913. - 159 s.  
   Orig:s titel: The path of glory.  


HEDBERG, JOHN - Sverige

Hedberg, John
Indiansommar : Berätttelser från Mexico. - Järfälla : Exit, 1997. - 192 s. : ill.
   Norra Mexico : Huicholindianer : Wixarica
  

HEINEMANN, ERICH - Tyskland 

Heinemann, Erich  
Apache-hövdingens hämnd / översättning Christer Ellsén ; illustrationer: B.O. Wennerberg. - Stockholm : 
B.Wahlström, 1977. - 155 s. : ill. - (Wahlströms juryböcker ; 75)  
   Orig:s titel: Verrat am Apachenpass.1974  
 

HELLBORN, H. 

Hellborn, H.  
Den hvita svalan : indianhöfdingens brud: berättelse. - Stockholm : Ad. Johnson,1905. - 47 s. - (Äfventyrsböcker ; 86)  
 

HELLSTRÖM, JAN ARVID - Sverige  1941-199?

Hellström, Jan Arvid  
Uppdrag Nya Sverige. - Stockholm :  Den kristna bokringen / Interskrift.  

   D 1. - Gode vite hövding : 1642-1643. - 1987. - 251 s.  
   D 2. - Indiansommar : 1644-1646. - 1988. - 234 s.  
   D 3. - Svanens sång. - 1989. - 197 s.  
  

HEMINGWAY, ERNEST - USA  1899-1961 

Hemingway, Ernest  
Indianläger / översättning T[horsten] J[onsson]. - 6 s. [4 s].  
   Orig i samlingen:  In our time.  
   = Sid. 40-45 i: HEMINGWAY, 1942.  
   = Sid. 79-82 i: HEMINGWAY, 1955/1985.  
   = Sid. 381-384 i: SPEGLINGAR : ur den klassiska litteraturen genom tiderna : antologi för gymnasieskolan. -  
   Stockholm : Natur och kultur, 1992. - 544 s. : ill.  

Hemingway, Ernest  
Doktorn och hans fru / översättning T.J. - 6 s.  
   Orig i samlingen:  ??  
   = Sid. 46-51 i: HEMINGWAY,1942.  
   =  
Hemingway, Ernest  
Doktorn och doktorns fru. - 4 s.  
   = Sid. 83-86 i: HEMINGWAY,1955/1985.  

Hemingway, Ernest  
Tio indianer / översättning T.J. - 8 s. [5 s]  
   Orig i samlingen: Men without women.  
   = Sid. 52-59 i: HEMINGWAY, 1942.  
   =  sid. 243-247 i: HEMINGWAY,1955/ 985. 

Hemingway, Ernest  
Vin i Wyoming / översättning M[årten] E[dlund]. - 14 s.  
   Orig i samlingen: Winner take nothing.  
   = Sid. 334-347 i: HEMINGWAY,1955/1985.  

Hemingway, Ernest  
Fäder och söner / översättning M.E.. - 11 s.  
   Orig i samlingen: Winner take nothing.  
   = Sid. 362-372 i: HEMINGWAY,1955/1985.  
  Ojibwaindianer figurerar i novellerna. 

Samlingarna som novellerna ingår i: 

Hemingway, Ernest  
Snön på Kilimandjaro och andra noveller / översättning av Thorsten Jonsson. - Stockholm : Bonnier, 1942. - 293 s.  

Hemingway, Ernest 
Noveller / översättnng av Mårten Edlund och Thorsten Jonsson. - Stockholm : Bonnier, 1955. - 372 s.  

Hemingway, Ernest  
I vår tid : noveller / översättning av Birgit Edlund, Mårten Edlund, Thorsten Jonsson. - Stockholm : Bonnier, 1985. - 422 s.  
   Orig:s titlar: In our time. Men without  women. Winner take nothing.  

Därutöver skrev Hemingway en symbolisk roman (inte alls någon  indianbok, men man kan ju undra vad 
undertiteln anspelar på?) där några festliga indiankaraktärer figurerar:  

Hemingway, Ernest  
Vårflod : romantisk berättelse till minnet av en bortdöende storslagen ras / översättning Olov Jonason. - 
Stockholm : Bonnier, 1962. - 156 s.  
   Orig:s titel: The torrents of spring.  
  
 

HENDERSON, EDWARD M.  se: HORNBORG, EIRIK  
  

HENTY, G[eorge] A[lfred] - England 1832-1902 

ORIGINALTITEL:  
IN THE HEART OF THE ROCKIES. årtalet

Svenska utgåvor: 

Henty, G.A.  
Bland klippbergens indianer / öfversättning från engelskan af P[aul] Hallström. - Stockholm : Bille, 1897. - 291 s. : ill.  

Henty, G.A.  
På äventyr i Klippiga bergen / i svensk version av Stig Ericson. - Stockholm : Bonnier, 1965. - 119 s. - ([Indian-]  
böckerna)  
 

ORIGINALTITEL: 
REDSKIN AND COWBOYS. 1892  

Henty, G.A.                                   
Bland rödskinn o cowboys : berättelse från den amerikanska västern / öfversättning från engelskan af Elin Bergström. - Stockholm : Bille, 1893. - 272 s. : ill. - (Vilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 4)


    2. uppl. - Stockholm : Bille, 1905. - 272 s. : ill. - (Vilhelm Billes 
    ungdomsbibliotek ; 4)  

Henty, G.A.  Bland rödskinn och cowboys : berättelse från västern / öfversättning med konstnärliga teckningar. - Stockholm :  
Svithiod, 1905. - 312 s. : ill.  

Henty, G.A.  
Bland rödskinn och cowboys. - Stockholm : Bonnier, 1928. - 191 s. - (Önskeböckerna)  

ORIGINALTITEL:  
TRUE TO THE OLD FLAG. 1884  

Svenska utgåvor: 

Henty, G.A.  
På krigs- och spejarstråt / öfversättning och bearbetning från engelskan af P[aul] Hallström. - Stockholm : Bille,  
1895. - 191 s. : ill.  

Henty, G.A.  
Vid indiangränsen : berättelse för ungdom / från engelskan av E. Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1921. -  
156 s. - (Wahlströms ungdomsböcker ; 47)  

Henty, G.A.  
På krigs- och spejarstråt / bearbetning av Stig Kassman ; illustrationer av B.O. Wennerberg. - Stockholm :  
Åhlén & Åkerlund, 1951. - 112 s. : ill. - (Indian-boken 1951)  

indbh.21

Henty, G.A.                                         
På krigsstigen / illustrationer av Nils Stödberg. - Stockholm : 
Bonnier, 1964. - 122 s. : ill. - ([Indian-]böckerna)  

ORIGINALTITEL OKÄND: 

FrankNorris_small

Henty, G.A.                                                             
Frank Norris äfventyr bland indianer och guldgrävare / öfversättning från engelska af P[aul] Hallström. -  
Stockholm : Bille, 1894. - 232 s. : ill.  

   2. uppl. - 1911. - 248 s. - (Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 6) 

Henty, G.A.  
Frank Norris’ äventyr bland indianer och guldgrävare / översättning från engelskan av P[aul] Hallström. - 
Stockholm : Bonnier, 1918. - 157 s. - (Bonniers ungdomsböcker ; 5)  

   2. uppl. - 1922. - 157 s. 

Henty, G.A.  
Bland guldgrävare och indianer / översättning  från engelskan av E. Grafström.- Stockholm : B.Wahlström,  
1915. - 192 s.  
 

HILL, TOM  pseud för KAREN BRUNES - Danmark 1893- 
                                                                                               

indbh.1

Hill,Tom                                                                           
Davy Crockett / översättning av Ulla och Einar Dellgren. - Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956. - 84 s. 
   Orig:s titel: Davy Crockett. 1955  

   Ny utg. - Stockholm : Norstedt, 1984. -  84 s. - (Davy Crockett ; 1)   

indbh.2


Hill
, Tom                   
Davy Crockett flyr / översättning av Ulla och Einar Dellgren. - Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1957. - 76 s.  
   Orig:s titel: Davy Crockett flygter. 1955.  

   Ny utg. - Stockholm : Norstedt, 1984. -  84 s. - (Davy Crockett ; 2)     

indbh.3

Hill, Tom                   
Davy Crockett och Svarta Ormen / över-sättning av Ulla och Einar Dellgren. - Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber,  
1956. - 85 s.  
   Orig:s titel: Davy Crockett i Baltimore. 1956. 

   Ny utg. - Stockholm : Norstedt, 1984. -  85 s. - (Davy Crockett ; 3)           

indbh.4

Hill, Tom                   
Davy Crockett på farliga stigar / översättning Ulla och Einar Dellgren. - Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber,  
1956. - 87 s.  
   Orig:s titel: Davy Crockett og Wata. 1956. 

   Ny utg. - Stockholm : Norstedt, 1984. - 84 s. - (Davy Crockett ; 4)            
  

HILLERMANTONY [Anthony]. - USA F. 1925 

hillerm

Hillerman, Tony  
Kvinnan som lyssnade / översättning K. Arne Blom. - Malmö : Bergh, 1979. - 214 s.  
   Orig:s titel: Listening woman. 1978.  

Hillerman, Tony                              
Kvinnan som lyssnade / översättning av Lena Schultz. - Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 
1998. - 224 s.  
    Orig:s titel: Listening woman. 1978. 
   Tidigare utg. i annan övers. Se ovan.  

Hillerman, Tony  
Tidstjuven / översättning av Karl G och Lilian Fredriksson. - Stockholm : Legenda, 1989. - 226 s.  
   Orig:s titel: A thief of time. 1988.  

   Pocketupplaga 1990. 

   Storstilsutgåva. - [Baambrugge] : [Grote letter bibliotheek] i samarbete med Legenda, Stockholm, 
   1993. - 385 s.  

Hillerman, Tony  
Talande guden / översättning av Karl G och Lilian Fredriksson. - Stockholm : Legenda, 1990. - 239 s.  
   Orig:s titel: Talking god. 1989.  

   Pocketupplaga 1990.

Hillerman, Tony  
Coyote väntar / översättning: Ulf Gyllenhak. - Stockholm : Legenda, 1991. - 240 s.  
   Orig:s titel: Coyote waits.  

   Pocketupplaga . - Legenda/Natur och kultur, 1993. - 253 s. - (NoK pocket)

Hillerman, Tony  
Mörka vinden / översättning: Karl G och Lilian Fredriksson. - Stockholm : Legenda, 1991. - 243 s.  
   Orig:s titel: The dark wind. 1982.  

   Pocketupplaga 1992. 

Hillerman, Tony  
Odjuret / översättning av Ulf Gyllenhak. - Stockholm : Legenda, 1992. - 231 s.  
   Orig:s titel: Skinwalkers. 1988.  

Hillerman, Tony  
Dans med de döda / Översättning av Lena Schultz. - Stockholm : Legenda, 1993. - 179 s.  
   Orig:s titel: Dance hall of the dead. 1973. 

hilpres

Hillerman, Tony                             
Presidentens stav / Översättning av Lena Schultz. - Stockholm : Legenda, 1995. - 271 s.  
   Orig:s titel: Sacred clowns. 1993.  

   1. pocketutgåvan. - Stockholm : Natur och kultur, 1997. - 271 s. - (NoK pocket)

hillval

Hillerman, Tony                         
Välsignelsens väg : [en thriller] / Tony Hillerman ; översättning av Lena Schultz. - 
Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1996. - 214 s.  
   Orig:s titel: The blessing way. 

Hillerman, Tony  
På fall /; översättning av Lena Schultz. - Stockholm : Legenda/[Natur och kultur], 1998. - 270 s. 
   Orig:s titel: The fallen man. 
  
 

HOFFMAN, FRANZ [Friedrich Alexander] - Tyskland 1814-1882 

Hoffmann, Franz  
Det goda föredömet eller målaren ibland vildarne : lärorik och underhållande berättelse för ungdom / af Fr.  
Hoffman ; fri översättning. - Stockholm : Flodin, 1865. - 120 s.  
   Orig. möjligen tyskt: Die [Drei]  Auswanderer : eine erzählung für meine 
   jungen Freunde. 1864.  

[Hoffmann, Franz]  
Indianhöfdingen såsom fiende och vän  
Indianhöfdingen eller en amerikansk nybyggares öden  
och 
Indianhöfdingen / för ungdom bearbetad af F. Hoffmann  
Se: Cooper, James Fenimore: Origninaltitel: The wept of Wish-ton-Wish. 
  

HOFFMANN, OTTO - Tyskland  
[eg. endast bearbetare eller översättare]  

ORIGINALTITEL: PETER BRACY, DER KUNDSCHAFTER, ODER DIE FLÜCHTLINGE : EINE 
INDIANER-GESCHICHTE AUS DEM STAATE OHIO FÜR DIE REIFERE JUGEND BEARBEITET. 1876.  
URSPRUNGLIGT ORIGINAL: Antagligen amerikanskt. I reklam från bokförlaget Lamm, anges “efter  
J.F. Cooper“ [?].  1895 utkom en ganska närstående version: Spejaren  se: Grundman, J.  
  
Handlingen: Vid tiden för 1812 års krig med Storbritannien lämnar en grupp nybyggare sina hem av fruktan för de med
  engelsmännen förbundna indianerna. Flyktingarna utsätts för många faror men räddas tack vare spejaren och indianhataren
  Peter Bracey.

Hoffman, Otto  
Spejaren eller flyktingarna : indianberättelse från staten Ohio / bearbetning för den mognare ungdomen af Otto 
Hoffmann ; öfversättning från tyskan ; med planscher. - Stockholm : Lamm, 1877. - 116 s. : ill.  

Hoffmann, Otto            
Peter Bracy, spejaren / översättning av Oscar Nachman. - Ny utg. - Stockholm : B. Wahlström, 1920. - 46 s. - 
(Ungdomsbiblioteket ; 74) 
  
Samma original som ovan. 


 
 
 

ANNAN OKÄND ORIGINALTITEL:  
Se: Skatten i Sonora.  
  

HOLMÅS, STIG - Norge F. 1946      - Porträtt och omslagsbilder

Holmås, Stig  
Åskans son / översättning Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1987. - 155 s. - (Apache-serien ; 1)  
(B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2437)  
   Orig:s titel: Apache-serien 1.Tordensønnen. 1985.  

   Ny utg. - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1994. - 137 S. - (En bok för 
   alla)  

Holmås, Stig
Åskans son ; Apachepasset / Stig Holmås ; [översättning: Solveig Rasmussen]. - Stockholm : B.Wahlström, 1996. - 265 s. - (B.Wahlströms ungdomsfavoriter)
   Orig:s titlar: Tordensønnen. Apache Pass.
   Tidigare utgivna i separata volymer.

Holmås, Stig  
Apache-passet / översättning Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1987. - 154 s. - (Apache-serien ; 2)  
(B.Wahlströms ungdomsböcker ; 2438)  
   Orig:s titel: Apache-serien 2. Apache  Pass. 1986.  

Holmås, Stig  
Eldvagnarna / översättning Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1988. - 149 s. - (Apache-serien ; 3)  
(B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2461)  
   Orig:s titel: Apache-serien 3. Ildvognene.1987. 

Holmås, Stig  
Soluppgångens folk / översättning: Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1989. - 152 s. - (Apache-serien[4])  
(B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2493)  
   Orig:s titel: Apache-serien 4. Soloppgangens folk. 1988.  

Holmås, Stig  
Vägen till San Carlos / översättning: Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahl-ström, 1990. - 152 s. - (Apache-serien ;  
[5]) (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2437) 
   Orig:s titel: Apache-serien 5. Veien till  San Carlos. 1989.  

Holmås, Stig  
Victorio! Victorio! / översättning: Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1991. - 153 s. - (Apache-serien ; [6]) 
(Wahlströms ungdomsböcker ; 2557)  
   Orig:s titel: Apache-serien 6. Victorio! Victorio! 1990. 

Holmås, Stig  
De osynliga / översättning: Solveig Rasmussen. - Stockholm : Wahlström, 1992. - 156 s. - (Apache-serien ; [7])  
(Wahlströms ungdomsböcker ; 2619)  
   Orig:s titel: Apache-serien 7. De usynlige. 1991. Litt.  
 
HORN, W.O. Von  Se: OERTEL, FRIEDRICH W. 


HORNBORG, EIRIK - Finland 1879-1965    pseud Edward M Henderson
 

Henderson, Edward M.
Den ensamma vargen : berättelse från prärierna / av Edward M. Henderson. 
- Helsingfors : Schildt, 1918. - 191 s.

indbh.7


Hornborg, Erik      
Den ensamme vargen. - Ny utg. - Stockholm : Lindqvist, 1943. - 155 s. 
- (Lindqvists ungdomsbibliotek)

Henderson, Edward M 
Isaac Scotts minnen : skildringar ur Nordamerikas kolonialhistoria. 
- Stockholm :Åhlén & Åkerlund, 1920. - 253 s.

HUDSON, JAN - Canada         

hudson1

Hudson, Jan                                                
Doftgräs - flickan från prärien / översatt av Mona Eriksson. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987. - 150 s.  
   Orig:s titel: Sweetgrass. 1984.  
   Prärien : Svartfötter : 1800-talet : Kvinnan

HÄGG, HANS - Sverige F.1904 

Hägg, Hans  
Äventyrens floder : [en berättelse från franska Canada under de första blodiga åren] ; illustrationer Thor-Leif Danielson. 
- Nässjö : Waldia, 1975. - 146 s. : ill.  
 

HÖCKER, OSKAR - Tyskland 

Höcker, Oskar  
Fitzpatrick Trappern : berättelse från Klippiga bergen och Nordamerikas prärier / från tyskan af Ebba Wester. - Stockholm : Beijer, 1893.
 - 370 s. - (Läsning för gossar ; 3) 
   Orig:s titel: Fitzpatrick, der Trapper : Erzählung aus dem Felsengebirge und den Prairiren  Nordamerikas. 1878. 
  Ryggtitel: Läsning för gossar III.  
   
En vetenskaplig expedition på väg från Missouri till Kalifornien 1857 oroas av fientliga mexikanare, mormoner och     indianer. Till sällskapet hör en tysk botaniker och en 
excentrisk engelsk lord. Samtidigt färdas två utvandrarfamiljer, en   tysk och en engelsk, västerut. Deras döttrar bortrövas av apacher; en dör men två befrias, den ena av bäverjägaren  Fitzpatrick och vänskapligt sinnade indianer, den andra av deltagare i 
expeditionen. En ung indian lär sig läsa och  utbildar sig till läkre för att vinna den räddade tyska flickans hand. Gud nämns ofta.
 (Bratt 1996 ; som också  citerar ang författaren Höcker "einer der allerschlechtesten Jugenderzähler") 
 


 
 

© Staffan Jansson 2017