Indianboken F 


FAST, HOWARD (Melvin) [e g Walter Ericson] - USA  F.  1914            

Fast, Howard 
Sista gränsen : roman / översättning av Nils G. Holmberg. - Stockholm : Arbetarkultur, 1956. - 252 s. 

FAULKNER, WILLIAM - USA 1897-1962     

Faulkner, William 
Själamässa för en nunna / översättning av Mårten Edlund. - Stockholm : Bonnier,1952. - 271 s. 
   Orig:s titel: Requiem for a nun. 1950.

Faulkner, William 
Björnen / översättning av Olov Jonason. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959. - 186 s. 
   Orig:s titel: The bear.

   Ny utg. - Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964. - 140 s. - (Delfinböckerna ; 127) 

   Ny utg. - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980. - 160 s. - (En bok för alla) 

Faulkner, William 
Röda löv / översättning av Olov Jonason. - 21 s. 
   Orig:s titel: Red leaves. 1931. 
   = Sid. 7-41 i: 
   Världens bästa noveller i urval / redigerad av Bengt Holmqvist. - Stockholm :  
   Natur och kultur, 1961. - 872 s. - (Världens bästa i urval) 

Faulkner, William 
Röda löv / översättning Pelle Fritz-Crone.- 35 s. 
= Sid. 7-41 i:  
Faulkner, William 
En ros åt Emily och andra noveller / över-sättning Pelle Fritz-Crone. Leif Janzon. - Stockholm : Carlsson, 1990. - 246 s.

Faulkner, William 
De gamla / översättning Leif Janzon. - 27 s. 
   Orig:s titel: The old people. 1934. 
= Sid. 195-221 i: 
Faulkner, William 
En ros åt Emily och andra noveller / över-sättning Pelle Fritz-Crone. Leif Janzon. - Stockholm : Carlsson, 1990. - 246 s.


Faulkner, William
Höst i deltat. - 28 s.
= Sid. 75-102 i:
Faulkner, William
Alla de döda piloterna / Översättning Leif Janzon. - Stockholm : Lind & co, 2002. - 174 s.

Faulkner, William
En björnjakt. - 17 s.
= Sid. 119-135 i:
Faulkner, William
Alla de döda piloterna / Översättning Leif Janzon. - Stockholm : Lind & co, 2002. - 174 s.

I William Faulkners värld, den amerikanska södern, förekommer indianerna mest i novellerna. Det är bl a chickasawen Issetibbeha och hans systerson Ikemotubbe (som givit sig själv namnet Doom). Tillsammans med en kvarteronnegress (som han senare gifte bort med en neger, vilka han sedan sålde som slavar) hade Ikemotubbe en son, Sam Fathers (vars chickasawnamn var det passande "Hade två fäder"). Sam Fathers var alltså halvindian och halvneger, levde bland negrerna, men var mest indian. 
Boon Hogganbeck i novellen "Björnen" sägs en gång ha samma blod som Sam Fathers. I själva verket var hans mormor chickasaw. Boon figurerar därutöver i novellen "De gamla" och i romanerna"Tre rövare" och "Staden". 
I "Röda löv" stöter vi också på chickasawerna Moketubbe (son till Issetibbeha och alltså kusin till Ikemotubbe), Tre Korgar och Louis Terry. Chickasawerna figurerar också flitigt i den berättande halvan av "Själamässa för en nunna" som behandlar Yoknapatawpha countys tidiga historia. Moketubbe är också med på ett hörn i "Tre rövare".
Issetibbeha, chickasawhövding är vanligen farbror till Ikkemotubbe, fastän i "Röda löv" blir han Ikkemotubbes son. Han dyker upp i "Staden" "Själamässa för en nunna", och "Tre rövare" etc.
 

FERRY, GABRIEL [Pseud. för Louis de Bellemare] - Frankrike 1809-1852. 

SVENSK STANDARDTITEL: SKOGSLÖPAREN 
ORIGINALTITEL: LE COUREUR DE BOIS. 1850.

Svenska utgåvor: 

Ferry, Gabriel 
Skogslöparen : skildring af lifvet i amerikanska västerns ödemarker / bearbetning för ungdom af S.S. [Sixten Severin] ; med 16 i texten intryckta träsnitt. - Stockholm : Hierta, 1864. - 272 s. : ill. - (Ungdomsböcker ; 1)

Ferry, Gabriel 
Skogslöparen eller guldsökarna i Mexiko / med en biografisk inledning av George Sand ; ny svensk 
öfversättning ; med 5 illustrationer. - Stockholm : Bonnier, 1881. - 312 s. : ill. - (Bibliotek för den mognare ungdomen ; 6)

Ferry, Gabriel 
Skogslöparen : skildring från amerikanska vestern / öfversättning af C.F.Bagge. - Stockholm : Hierta, 1882. - 344 s. - (Vitterlek ; 8)

Ferry, Gabriel 
Skogslöparen : berättelse från fjärran Västern / bearbetad för ungdom af Fr. J. Pajeken : öfversättning. - Stockholm : Ad. Johnson, 1900. - 235 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 59)

Ferry, Gabriel 
Skogslöparen / översättning från franska originalet av Tom Wilson. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1914. - 
348 s. - (Berömda böcker ; 48)
                               
   2.uppl. - 1922. - 348 s. 

Ferry, Gabriel 
Skogslöparen : berättelse för ungdom / bearbetning av E.Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1914. - 208 s. 

Ferry, Jules  [Gabriel] 
Skogslöparen / Jules Ferry ; i förkortad översättning av Hugo Gyllander ; med originalillustrationer av Ernst Hällgren. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1915. - 250 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 53)
  [Jules Ferry
. Man har förväxlat författaren med den franske politikern (1832-1893) 
     med detta  namn].

   2.uppl. - 1919. - 250 s.

  Ferry, Gabriel                      
  Skogslöparen / av Gabriel Ferry ; Bearbetning av Hugo 
  Gyllander ; Med originalillustrationer av Ernst Hällgren. - 3 uppl. - 
  Stockholm : Svensk läraretidning, 1939. - 248 s. : ill. - (Barnbiblioteket 
  Saga ; 53)  
 
     3.uppl. - 1930. - 248 s. : ill.       
                                         
     
Ferry, Gabriel 
Skogslöparen / illustrationer av Bo Vilson. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1945. - 126 s. : ill. - (Indianboken ; 1945)

Ferry, Gabriel 
Skogslöparen : berättelse från Fjärran Västern / bearbetning för ungdom av Per Wange. - Norrköping : Sörlin, 1949. - 226 s.

Ferry, Gabriel 
Skogslöparen. - Uddevalla : Niloé, 1955.

   D 1. - 141 s. - (Nu-metoden ; 17) 
   D 2. - 141 s. - (Nu-metoden ; 18) 
   Svensk text med inströdda engelska fraser. 
 

LE COUREUR DE BOIS ; SVENSKA VARIANTTITLAR: 

[Ferry, Gabriel] 
Östenson, Harald [Pseud. för Per Martin Efraim Pettersson] 
Guldsökarna i Mexiko : äfventyrsskildring från Amerikas vildmarker / efter G.Ferrys "Skogslöparen" ; fritt berättad af Harald Östenson. - Stockholm : Förskolans barntidning, 1911. - 160 s. - (Barn-biblioteket kamraterna ; 10)

Ferry, Gabriel                                            
Skatten i gulddalen : indianbok. - Stockholm : Ugglan, 1945. - 144 s.

ORIGINALTITEL OKÄND: 

Ferry, M. 
Vita örnen : indianberättelse för ungdom. - Stockholm : Holmquist, 1920. - 187 s.

Ferry, Gabriel 
Vita örnen / översättning från engelskan av Oscar Nachman. - Stockholm : Nutiden, 1925. - 192 s. 
 

[Ferry, Gabriel] 
Müller, Karl 
Farmern och guldgräfvaren eller en utvandrares äfventyr i Virginien och Kalifornien / för ungdomen bearbetad ; öfversättning [av C.E.Svalander]. - Stockholm : Svalander, 1863. - 144 s. : ill. 
   Tyska originalets titel: Gabriel Ferry  Farmer und Goldsucher oder 
   Abenteuer und Erlebnisse eines jungen Auswanderers in Virginien und 
   Californien. 1863. 
   Okänt med indianer i texten. En tysk utvandrare lär i Virginien känna
   en familj "squatters" som tagit hans egendom i besittning, följer 
   efter familjen till Kalilfornien för att gräva guld men återvänder
   tilol Virginien och blir farmare.

  [Anm. Ferry's "Costal Indianen" etc, utspelas bland mexikanska indianer och faller utanför bibliografin. Detsamma gäller en del böcker av andra "stora"  indianboksförfattare som Reid  m fl.] 
 

FLORA : TOILETTKALENDER  Se: Nyberg, Sigfrid


FOEHSE, LUDWIG - Tyskland

Foehse, Ludvig
I undrens land - en indianberättelse.

Liten 8:o. Klhft. m illomsl. 24 s. Nordiska Förlags AB. Göteborg 1923

Foehse, Ludvig
Präriebranden - indianberättelse. 

Liten 8:o. Klhft. m illomsl. 24 s. Nordiska Förlags AB. Göteborg 1923

                                     
Foehse, Ludvig                         
Wingook, Örnen från bergen - en indianberättelse. -

Göteborg : Nordiska Förlags AB., 1923. - 24 s.

Exemplar enligt Libris. En titel redan 1923.

Foehse, Ludvig
Präriebranden : en indianberättelse. - Göteborg : Sv. lektyrförl., 1923. - 24 s.

Foehse, Ludvig
I Undrens land : en indianberättelse. - Göteborg : Sv. lektyrförl., 1933. - 24 s.

Foehse, Ludvig
Nattvakten på Missouri : en indianberättelse. - Göteborg : Sv. lektyrförl., 1933. - 24 s.

Foehse, Ludvig
Wingook, örnen från bergen : en indianberättelse. - Göteborg : Sv. lektyrförl., 1933. - 24 s.

Foehse, Ludvig
Nattvakten på Missouri : en indianberättelse. - Göteborg : Sv. lektyrförl., 1933. - 24 s.



FOGOWITZ, Andra Heinrich - Tyskland.

Fogowitz, A.H. 
Indianfursten Tecumshe / översättning. - Stockholm : Ad. Johnson, 1894. - 63 s. - (Äfventyrsböcker ; 14) 
    Halvblodet Tecumshe av shawneestammen samlar de olika  
    indianstammarna till kamp mot amerikanarna, sluter förbund 
    med engelsmännen och utnämns till brigadgeneral. han dör 1813 
     efter att ha förgiftats av en förrädare!!(sic!)


Fogowitz, Andra Heinrich
Röda piplerans by eller Palinque och Machukka : indianberättelse från Savannetraken / bemyndigad öfversättning från tyskan. - Stockholm, 1905. - (Nya indianböcker ; 7)

Fogowitz, Andra Heinrich
Tåget genom del Nort-öknen : berättelse ur lifvet vid indiangränsen och i öknen / Bemyndigad öfversättning från tyskan. - Stockholm, 1905. - (Nya indianböcker ;22)
 

FOREMAN, L[eonard] L[ondon] - England F. 1901
  
Författare av populärwesternböcker 

Foreman, L.L. 
Överlöparen / översättning och bearbetning: Bertil Lagerström ; illustrationer: B.O.Wennerberg. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1953. - 111 s. : ill. 
   Orig:s titel: The renegade. 
   Indianboken 1953.

Foreman, L.L. 
Förrädare mot sin ras / översättning av S. Rune Mantling. - Stockholm : Trots, 1973. - 156 s. - (Topp Wild West ; 131)] 
   Kioskbok. 

FORSTER, LOGAN - USA 

Forster, Logan 
Ökenstormen : berättelsen om en indianpojke och hans häst / översättning: Birgit Elenius-Hanes. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1956. - 219 s. - (Saga ; 302) 
   Orig:s titel: Desert Storm.

   2 uppl. - 1970. - 162 s. 
   Ny utg. - 1996. - 194 s. - (En bok för alla) 

Forster, Logan 
Ökenstormen / illustrerad av Eric Palmquist. - 5 s : ill.
    Ett avsnitt ur boken Ökenstormen
    = Sid. 12-16 i: Din vän hästen : berättelser och fakta : en antologi / 
    av Åke Runnquist. - Stockholm : Bonnier, 1965. - 223 s. : ill.

Forster, Logan  
Hingsten från bergen / översättning: Birgit Elenius-Hanes. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1960. - 244 s. - 
(Saga ; 401) 
   Orig:s titel: Mountain stallion. 1958.

Forster, Logan 
Timur Lenk : ökenstormens son / översättning Birgit Elenius-Hanes. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1962. - 257 s. 
- (Saga ; 420) 
   Orig:s titel: Tamerlane. 1959.

Forster, Logan 
Hämnden / översättning: Birgit Elenius-Hanes. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1963. - 279 s. - (En stjärnbok - Saga ; 438) 
 

FRAZEE, STEVE - USA. F. 1909 
Författare av populärwesternböcker

Frazee, Steve                                      
High Chaparall : fångar hos apacherna / översättning av Birger Hult. - Stockholm : Bonnier, 1971. - 137 s. - (Röda ramen) 
   Orig:s titel: Apache way. 


FRAZIER, CHARLES - USA f. 1950


Frazier, Charles                                         
Tretton månar / Översättning: Annika Preis. - Stockholm : Forum, 2008. - 368 s. 
  Orig:s titel: Thirteen Moons.    
  Delvis om cherokeerna som stannade kvar i öster.                                   
 

FREUCHEN, PETER - Danmark. 1886-1957      

Freuchen, Peter 
Larions lag : roman från Alaska / översättning av Knut Stubbendorff. - Stockholm : Bonnier, 1949. - 362 s. 
   Orig:s titel: Larions lov. 1948.

   2.uppl. - 1949.
                                             3.uppl. omslag  
   3.uppl. - 1952. - 384 s. - (Bonniers folkbibliotek) 
   Ny utg. - Höganäs : Bra böcker, 1981. -368 s. - (Bra klassiker) 

Freuchen, Peter 
Nigger Dan : en roman från Canada / översättning av Hans G. Westerlund. - Stockholm : Bonnier, 1952. - 272 s. 
   Orig:s titel: Nigger-Dan.

   2.uppl. - 1954. - 319 s. - (Bonniers folkbibliotek) 
  

FREY, Wilhelm - Tyskland

Frey, W. 
De tyska kolonisterna : berättelse från de nordamerikanska skogarne. - Stockholm : Ad. Johnson, 1904. - 48 s. -  
(Äfventyrsböcker ; 82)

Frey, Wilhelm
En kanadensares ädla hämnd : berättelse från tiden för Kentuckys kolonisering / Bemyndigad öfversättning från tyskan. - Stockholm, 1905. - (Nya indianböcker ;11)

Frey, Wilhelm
Chinawaru, bergens örn : berättelse från vildmarken vid Oregon / Bemyndigad öfversättning från tyskan. - Stockholm, 1905. - (Nya indianböcker ; 13)

Frey, Wilhelm
På prärien : berättelse från prärierna och Klippiga bergen / Bemyndigad öfversättning från tyskan. - Stockholm, 1905. - (Nya indianböcker ; 15)

Frey, Wilhelm
Minnelari, Hoppande fölet : berättelse från Wisconsins vildmarker / Bemyndigad öfversättning från tyskan. - Stockholm, 1905. - (Nya indianböcker ; 18)

Frey, W.
Puritanens blockhus : berättelse från Arkansas' vildmarkr / af W.Frey. - Stockholm : Ol Hansen. - 1905.

Frey, W. 
Den vita indianflickan : berättelse / översättning. - Stockholm : Ad. Johnson,1907. - 64 s. - (Äventyrsböcker ; 99)

Frey, W. 
Äventyr bland Chippewaindianerna : sann berättelse / översättning. - Stockholm : Ad. Johnson, 1907. - 61 s. - 
(Äventyrsböcker ; 94) 
 

Ett FÖRSÖK... 

Ett försök till nybygge i Arkansas, eller huru herr von Sechingen tyckte om ur-skogen. - 39 s. 
= Sid 111-150 i: NYTT SOCKENBIBLIOTHEK för år 1864 : sednare halvåret. - Stockholm : Berg, 1863. - 236 s. 
   En satir om tysken som efter läsning av Cooper beger sig till Amerika 
   för att uppleva den romantiska vildmarken. Han möter en prosaisk 
   verklighet med regn, myggor och indianen Bob, skomakare klädd i 
   halmhatt. Sannolik upphovsman är väl Friedrich Gerstäcker, Charles S
   Sealsfield eller Balduin Möllhausen. 
 

© Staffan Jansson 2017