Indianboken C 


CARLSON, NATALIE SAVAGE - USA 1906-

Carlson, Natalie Savage 
Familjen Tomahawk / översättning av Stina Hergin. - Stockholm : 
Rabén & Sjögren, 1963. - 155 s. 
   Orig:s titel: The Tomahawk family. 
 

CARTER, FORREST - USA  

Carter
, Forrest 
Geronimo / översättning: Kjell E. Genberg. - Höganäs : Wiken/Bokorama,
1985. - 365 s. - (Wild west) 
  Orig:s titel: Watch for me on the mountain. 
 

CASSAU, CARL - Tyskland 1840-1909

Cassau, Carl                       
På spår bland indianer : Utdrag ur efterlemnade anteckningar af 
Carl Cassau ; Med illustrationer af Emil Åberg . - Fröléen & 
komp (senare Adolf Johnson), 1895. - 136 s. : ill. - (Fröléen & 
komps ungdomsbibliotek ; 4) (Ungdomens bibliotek ; 39)
   Orig:s titel: Verfolgte spur : Nach hinterlass. Papieren erzählt.
   1895.
   Pärmtitel: På spaning bland indianer. Ev en utgåva med den 
   titeln hos Ad. Johnson också 1895. 
   Handlingen: Unge baron Egbert von Bredow lämnar Tyskland för
   att söka efter sin äldre bror Moritz som försvunnit i Nordamerika.
   Denne har jämte en vit flicka, Klara, tagits till fånga av idianer.
   De spåras upp och befrias med hjälp av indianen Vildhjärta,
   varefter Klara och hennes far följer med bröderna till Tyskland.
   Efter ett år blir hon Egberts maka.

Cassau, Carl 
Indianagentens döttrar / öfversättning af E.G. - Stockholm :
Svithiod, 1901. - 123 s. - (Vilda vestern) 

Cassau, Carl 
Samohaha och siouxkriget / öfversättning af E.G. - Stockholm : 
Svithiod, 1901. - 119 s. - (Vilda vestern) 

Cassau, Carl 
I fångenskap hos indianer / öfversättning från tyskan ; med 
teckningar af D. Ljungdahl. - Stockholm : Svithiod,  1904. - 106
s. : ill. 
 

CEDERBORG, CARL AUGUST - Sverige 1849-1933      Fl böcker av C.          

Cederborg, Carl August 
De röda vargarna : en svensks öden och äventyr bland indianer : historisk äventyrsroman. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 
1915
.  - 229 s. - (W&W:s pojkböcker ; 1) 

   Ny utg. - Stockholm : Hasselgren, 1942. -  248 s.         
                                                          
   Ny utg. - 1944. 
   Ny utg. - Göteborg : Västra Sverige, 1955. - 268 s. 


Cederborg, Carl August 
Flackeholm : en herrgårdshistoria från 1850-talet / av C. Aug. Cederborg. - Göteborg : Västra Sverige, 1923. - 354 s.

    Ny uppl. - Göteborg : Västra Sverige, 1942. - 273 s.
    I uppl 1942. [Kapitel] IX. - Örnöga, s.72 och X Strid med 
    indianer s.  79-86. Apacher och pawnier förekommer.
 

CHATEAUBRIAND, FRANCOIS RENÉ DE - Frankrike 1768-1848     

                       

ORIGINALTITEL: ATALA. 1801. 

Chateaubriand, Francois René de 
Atala, eller Tvänne Vildars kärleks-händelser i öknen / af F.A. Chateaubriant ; från sista franska original-uplagan öfversatt af J.S. Ekmanson. - Stockholm : Holmberg, 1802. - 154 s. 

   Ny utg. - 1805. 

Chateaubriand, Francois René de 
Atala : berättelse / med illustrationer af Gustave Doré ; öfversätt-
ning af E. v. Quanten. - Stockholm : Looström, 1882. - 66 s. : ill. 

Chateaubriand, Francois René de    
Atala : berättelse / öfversättning från franskan av Louise Arosenius.
 - Stockholm : Norstedt, 1905. - 143 s. - (P.A. Norstedts ungdoms-
böcker ; 89) 

Chateaubriand, Francois René de 
Atala / översättning från det franska originalet av Sten Granlund ;
 med 32 helsidesillustrationer af Gustave Doré . - Stockholm : 
Nordiska förlaget, 1912. - 122 s. : ill. - (25-öres-böckerna ; 99) 

Chateaubriand, Francois René de 
Atala. René. Den siste abenceragens äventyr / översättning från franskan av Jakob Gunnarsson, Ingemar Alström, Annika 
Solberger ; med 49 illustrationer av Gustave Doré m.fl. - Uddevalla : Niloé, 1981. - 224 s. : ill. - (Niloé-biblioteket : Lila serien ; 10) 
   Orig:s titlar: Atala. René. Les aventures du dernier Abencerage. 
   1801-1802. 
 

CHIPPERFIELD, JOSEPH E(ugene) - England 1912-1976 

Chipperfield, Joseph E. 
Svarta Blixten / översättning Margareta Ångström ; illustrationer
G. Gifford Ambler. -  Stockholm 
: Svensk läraretidning, 1959. - 198 s. : ill. - (En stjärnbok) 
   Orig:s titel: Dark Fury. 

Chipperfield, Joseph E.                  
Checoba - comanchernas hingst / översättning: Gun Uddenberg ; illustrerad av C. Gifford Ambler. - Stockholm : Bergh, 1976. -
221 s. : ill. 
   Orig:s titel: Checoba - stallion of the Comanche. 1964. 

Chipperfield, Joseph E. 
Banner - den vita hingsten / översättning: Nils-Gustaf Holmquist 
; illustrerad av Robert Hales. - Stockholm : Bergh, 1977. - 199 s.
 : ill. 
   Orig:s titel: Banner : the pacing white stallion. 1972. 
 

CLARK, JOAN -

Clark, Joan 
Handen / översatt av Eva Andersson. - Stockholm : Richter, 1991.
 - 154 s. 
   Orig:s titel: The hand of Ribin Squires. 1977. 
 

CLEVE, BERTIL - Sverige 1907-198 

Cleve, Bertil 
Lejonbröderna : äventyrsroman från 1870-talets vilda västern. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1929. - 152 s. : ill. - (Indianboken
 1929) 

Cleve, Bertil 
Jagande Vargen : skildring från 60-talets Nordamerika. - Åhlén & Åkerlund, 1931. - 144s. - (Indianboken 1931) 

   2. uppl. - bearbetad av Carl Wästfelt ; illustrationer: Bo Vilson.
   - 110 s. - (Indianboken 1949) 

Cleve, Bertil 
Silverfalken : en svensk pojkes äventyr bland comancherna i Kansas år 1838 : äventyrsberättelse / illustrerad av Nils Melander. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1934. - 144 s. : ill. - (Indianboken 1934) 

Cleve, Bertil 
Flygande Pantern : en äventyrsberättelse från nordamerikas skogar  / 
illustrationer av Gunnar Lindvall. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1940. - 125 s. : ill. -
(Indianboken 1940) 

Cleve, Bertil 
Arkansas-Ted / illustrationer av Gunnar Lindvall. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1941. - 125 s. : ill. - (Indianboken 1941) 
 

COATSWORTH, ELIZABETH - USA 1893-1986

Coatsworth, Elizabeth 
Vildmarkens svärd / översättning av Lisa Franzén ; illustrationer av Harvé Stein. - Stockholm : Eklund, 1949. - 160 s. : ill. 
   Orig:s titel: Sword of the wilderness. 

   2. uppl. - 1955. 

Coatsworth, Elizabeth 
Det sista fortet / översättning av Lisa Franzén ; illustrationer av Edward Shenton. - Stockholm : Eklund, 1955. - 249 s. : ill. 
   Orig:s titel: The last fort. 


COGAN, PRISCILLA     

                              

Cogan, Priscilla
Winonas väv / Översatt av Eva Trägårdh. - Malmö : Richter, 1998. - 335 s.
   Orig:s titel: Winona's web. 1998.
    Fortsättes av: Hjärtats kompass.
     Snarast en New-Age-roman om indianer och levnadsvisdom. 
     Winona Pathfinder, en åldrande sioux- och medicinkvina och 
     hennes budskap. 

Cogan, Priscilla
Hjärtats kompass : En roman fylld med indiansk levnadsvisdom / Översatt av Anna Helleskog. - Malmö : Richter, 1999. - 368 s.
   Orig:s titel: Compass of the heart. 1998.

Cogan, Priscilla
Dagbräckning : en roman om kampen mellan det onda och det goda / Översatt av Lisbet Holst. - Malmö : Richter, 2001. - 312 s.
    Orig:s titel: Crack at dusk, crook of dawn.
 

COLLIER, EDMUND - USA 

Collier, Edmund 
Kit Carson, spejaren och trappern / översättning: Hans Carlberg ; illustrationer: Nicholas Eggenhofer. - Stockholm : Lindblad, 1976. - 160 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 61) 
   Orig:s titel: The story of Kit Carson. 1953. 
 

COLLURA, MARY-ELLEN LANG - Canada  f.1949

Collura, Mary-Ellen Lang               
Siksika / översättning av Jadwiga P. Westrup. - Stockholm : Alfabeta, 1987. - 174 s. 
   Orig:s titel: Winners. 1984. 
   Svartfötter, 1900-talet. Jordy Threebears. Kanadensisk ungdomsbok.
 

COLTER, JOHN - USA ca 1775-1813

[Colter, John] 
Jagad av "Svartfötter". - 8 s. 
= Sid. 6-13 i: ÄFVENTYRENS VERLD. - 1889. 
 

COOKE, DAVID C. 

Cooke, David C.               
Tecumseh, den fruktade hövdingen / översättning  Inga Nyman ; illustrationer Bengt Olof Wennerberg. - Stockholm : Lindblad, 1977. - 158 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 63) 
   Orig:s titel: Tecumseh, destiny's warrior. 1959. 
 

COOPER, JAMES FENIMORE - USA 1789-1851       


Bijägaren
Blockhuset
Gränsboerne eller Wish-ton-wish's klagan
Hjortdödaren
Landtmätaren
Prärien
Satanstoe
Den Siste mohikanen
Skinnstrumpa
Stigfinnaren

[Cooper, James Fenimore] 
Coopers berättelser om Skinnstrumpa och hans äfventyr bland indianerna / för ungdomen bearabetade af Adam Stein ; öfversättning [av J.B. Lundström] ; med 6 plancher. - Stockholm : Berg, 1863. - 300 s. : ill. 
   Tyskt original: Cooper's Lederstrumpf-Erzählungen : für die Jugend 
    bearbeitet. 1863. Ursprungligt original: The deerslayer, The 
    pathfinder, The last of the mohicans, The pioneers, The prairie. 
    Samlad utgåva av dessa böcker hade utkommit som The 
    Leatherstocking-tales. 1851. De fem romanerna har förkortats och 
    blivit fem avsnitt: Villebrådsdödaren på ströftåg, Spejaren vid 
    insjön, Den siste mohikanen, Nybyggarne i Newyork, Steppen. 
    [Klingberg]. Adam Stein = pseud för Robert Springer. 

[Cooper, James Fenimore]                     
Coopers berättelser om Skinnstrumpa och hans äfventyr bland indianerna / bearbetade för ungdom af Adam Stein ; öfversättning från tyskan. - Stockholm : Ad. Johnson, 1888. - 392 s. - (Ungdomens bibliotek ; 13) 
   Ny översättning. Första avdelningens titel har blivit 
   Villebrådsdödaren på krigsstråt. 

   2. uppl. - 1899. 

Cooper, James Fenimore 
Äfventyr i skogarne eller Natty Bumpos öden bland Nordamerikas indianer / öfversättning af ph. dokt. M.Wester. - Stockholm : S.Flodin, 1872. - 236 s. - (Favoritlektyr för ungdom ; 4) 
   Orig:s titlar: The deerslayer, The pathfinder, The pioneers. 
  Sammanställning av tre relativt korta utdrag ur romanerna. 

   2. uppl. - 1876. - 226 s. 

SVENSK STANDARDTITEL: BIJÄGAREN 

ORIGINALTITEL: OAK OPENINGS OR THE BEE-HUNTER. 1848 

Svenska utgåvor: 

Cooper, James Fenimore        
Bijägaren / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Linnström, 1883. - 358 s. 

Cooper, James Fenimore 
Bijägaren / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Hierta, 1883. - 360 s. - (Vitterlek ; 17) 

Cooper, James Fenimore 
Bijägaren / öfversättning. - Stockholm : Svenska bokförlaget, 1911. - 358 s. 

[Cooper, James Fenimore]       
Höfdingen utan stam / af  J.Grundmann. - 43 s. 
= Sid. 65-107 i: 
  Grundmann, J. 
 Pelsjägaren och Höfdingen utan stam : berättelser från fjärran västern / öfversättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1894. - 107 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 29) 
    Höfdingen utan stam=bearb av Coopers Bijägaren. 

SVENSK STANDARDTITEL: BLOCKHUSET 

ORIGINALTITEL: WYANDOTTE. 1843. 

Svensk utgåva: 

Cooper, James Fenimore 
Blockhuset / fri bearbetning för ungdom efter J.F.Coopers roman "Wyandotte" av E.G.. - Stockholm : Holmquist, 1919. - 125 s. 
 

SVENSK STANDARDTITEL: GRÄNSBOERNE ELLER WISH-TON-WISH'S
 KLAGAN. 

ORIGINALTITEL: THE WEPT OF WISH-TON-WISH, A TALE. 1829. 
Enligt uppgift skall en ännu tidigare upplaga vara tryckt s å med titeln: THE BORDERERS, OR THE WEPT... 
Upplagor förekommer också med titeln: THE HEATHCOTES, OR THE WEPT... 
Utgåvor i fulltext: (Archive.org)

Handlingen: Puritanfamiljen Heathcote i dalen Wish-Ton-Wish utkämpar strider med indianer under 1600-talet. Indianen Conanchet blir familjens fånge och slutligen dess vän.

Svenska utgåvor: 

Cooper, James Fenimore 
Gränsboerne eller Wish-Ton-Wish's klagan : berättelse / öfversättning från engelskan [av A.F.Dahlin]. - 2. öfversedda upplagan. - Stockholm : Hierta, 1836. - (Läsebibliotheket ; 1836) 

   Förra delen. - 288 s. 
   Sednare delen. - 293 s. 
   Med första upplagan skall förstås publicerandet som häfte 37-43 i 
   häftesserien Läsebibliotheket 1836. 

Cooper, James Fenimore 
Gränsboerne eller Wish-Ton-Wish's klagan : berättelse. - Stockholm : Hellsten, 1860. - ? s. - (F. Coopers romaner ; 12) 
 

SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITLAR:  

1. Hoffmanns bearbetningar:

[Cooper, James Fenimore] 
Hoffmann, Franz 
Indianhöfdingen såsom fiende och vän : en amerikansk nybyggares öden / efter Franz Hoffman ; med 6 plancher. - Stockholm : Löfving, 1859. - 96 s. : ill. 
   Tyskt original: Narramatta und Conanchet : eine Erzählung für die 
   reifere Jugend. Andra upplagan med  titel: Conanchet, der 
   Indianerhäuptling. 

   2. uppl. - 1896. - 136 s. : ill. 
    Puritanfamiljen Heathcote i dalen Wish-ton-Wish i Connecticut
    utkämpar stgrider med indiianer under 1600-talet. Indiannen 
    Conanchet blir familjens fånge och slutligen dess vän.
    

[Cooper, James Fenimore] 
Indianhöfdingen / för ungdom bearbetad af F. Hoffmann ; öfversättning. - Norrköping : Randel, 1875. - 200 s. : ill. 
    Original: Se ovan. 

[Cooper, James Fenimore] 
Hoffmann, Franz 
Indianhövdingen eller En amerikansk nybyggares öden. - Stockholm : Rietz, 1922. - 126 s. - (Rietz ungdomsböcker ; 1) 
   Original: Se ovan. 

Övriga bearbetningar med varianttitel: 

Cooper, James Fenimore 
Blockhusets belägring : berättelse / öfversättning från engelskan. - Stockholm : Flodin, 1875. - 66 s. - (Favoritlektyr för ungdom : 9, förra delen) 
  Bearbetning av en episod med indianöverfall i senare hälften av 
  orig:s första del. Bearbetningen är kortare än Hoffman's nedan. 
  Sammanbunden med  Herchenbach: Den flygande holländaren. 

Cooper, James Fenimore 
Nybyggarna vid Wish-Ton-Wish : indianberättelse för ungdom / översättning av A. Berg. - Stockholm : Holmqvist, 1919. - 170 s. 

SVENSK STANDARDTITEL: HJORTDÖDAREN 

ORIGINALTITEL: THE DEERSLAYER, OR THE FIRST WAR-PATH, A TALE. 1841. 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren : berättelse / [översättning av S:a Leijonhufvud, gift Adlersparre]. - Stockholm : Hellsten, 1858. - 474 s. - (F. Coopers romaner ; 2) 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren / öfversättning af  Tom Wilson. - Stockholm : Leufstedt, 1880. - 640 s. - (Romaner i ny öfversättning ; 1) 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren. - Stockholm : Seeligmann, 1889. - 89 s. - (Berättelser om Skinnstrumpa ; 1) (Ungdomens bokskatt ; 8) 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Hierta, 1893. - 570 s. - (Romaner ; 1) 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren : berättelse. - Stockholm : Beijer, 1894. - 530 s. 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren . - Stockholm : Bohlin, 1902. - 240 s. : ill. 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren. - Stockholm : Ljus, 1910. - 64 s. - (Roliga böcker ; 11) 

Cooper, James Fenimore                    
Hjortdödaren / öfversättning. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1912. - 214 s. 

   2. uppl. - 1919. - 204 s. : ill. - (Berömda böcker ; 41)  
   Webbedition hos projekt Runeberg här!

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren / översättning från engelskan av Maud Hultenberg. - Stockholm : Svithiod, 1913. - 48 s. - (Svithiods äventyrsbibliotek ; 4) 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren : indianberättelse för ungdom / bearbetning av E.Grafström. - Stockholm : Holmqvist, 1920. - 189 s. 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren / översättning för Saga av Harald Johnson ; teckingar av Brita Ellström. - Stockholm : Svensk Läraretidning, 1929. - 211 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga; 138) 

   2. uppl. - 193? 
   3. uppl. - 1947. - 204 s. 
   4. uppl. - 1954 / berättad av Harald Johnson ; illustrationer Eric Arne 
   Ericson. - 182 s. 

Cooper, James Fenimore                                       
Hjortdödaren / översättning och bearabetning : Harry Iseborg ; illustrationer: Erik Prytz. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1965. - 317 s. : ill. - (Sagas berömda böcker - Saga ; 138) 

                                               977 
   2. uppl. - Stockholm : Awe/Geber, 1977. - 317 s. : ill. - (Sagas berömda böcker) 
   2. uppl. - Andra tryckningen. - 1982. 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren / översättning och bearbetning av Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lindqvist, 1935. - 190 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 1)(Lindqvists ungdomsböcker ; 220) 

   [2. uppl.]. - 1936. - 190 s. : ill. 
   [3. uppl.]. - 1940. 
   [4. uppl.]. - 1945. 
                                                 1949  
   [5. uppl.]. - 1949. - 188 s. : ill. - (Coopers indian- 
   berättelser)(Lindqvists ungdomsbibliotek ; 389) 
   [6. uppl.]. - 1952. - 160 s. : ill. - (Ungdomens favoritböcker) 
   [7. uppl.]. - 1965. - 168 s. : ill. - (Stjärnböckerna) 
   [8.uppl.]. - 1971. - 158 s. : ill. - (Lindqvists ungdomsbibliotek) 
 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren / från engelskan av Alf Henrikson ; illustrationer av H.M.Brock. - Stockholm : Bonnier, 1937. - 288 s. : ill. - (De odödliga ungdomsböckerna ; 1) 

   5/7 tus.    - 1946. 
   8/12 tus.   - 1952. 
   13/15 tus. - 1962. 
   16/18 tus. - 1964. 

Cooper, James Fenimore                              
Hjortdödaren / översättning och bearbetning av Tom Bennett. - Stockholm : Ardor, 1946. - 190 s. 

Cooper, James Fenimore 
Hjortdödaren / förkortad och bearbetad av Georgjedde ; svensk text: Gustaf Wendt ; bild: Erik Nielsen. - Stockholm : Carlsen/if, 1980. - 62 s. : ill. - (If-klassiker ; 23) 

HJORTDÖDAREN, SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITEL. 

Cooper, James Fenimore 
Snabbfot : berättelse / bearbetning för ungdom av Paul Moritz ; öfversättning af T.H.C.-m ; med planscher i färgtryck. - Stockholm : Lamm, 1889. - 180 s. : ill. 
   Tyska titeln hos Klingberg.

Cooper, James Fenimore 
Snabbfot / bearbetning för  ungdom af Paul Mortiz ; öfversättning af T.H.C.-m. - Stockholm : Beijer, 1889. - 160 s. : ill. 

Cooper, James Fenimore 
Vildbane / för ungdom bearbetad af Franz Hoffman[n] ; öfversättning från fjerde upplagan [av Wilhelmina Stålberg]. - Stockholm : Svanström, 1862. - 244 s. : ill. 
   Orig. tyskt: [Der] Wildtödter, ur Lederstrumpf-Erzählungen : Für die 
   Jugend bearbeitet von Franz Hoffmann. 1845. 

Cooper, James Fenimore 
Villebrådsdödaren på krigsstråt / bearbetad för ungdom af Adam Stein ; öfversättning. - Stockholm : Ad. Johnson, 1899. - 90 s. - (Äfventyrsböcker ; 39) 
 

SVENSK TITEL: LANDTMÄTAREN 

ORIGINALTITEL: THE CHAIN-BEARER. 1845.

Cooper, James Fenimore 
Landtmätaren : berättelse / [översättning av A.G.Westberg]. - Stockholm : Hellsten, 1861. 
- 403 s. - (F. Coopers romaner ; 14) 
 

SVENSK STANDARDTITEL: PRÄRIEN 

ORIGINALTITEL: THE PRAIRIE, A TALE. 1827. 

Svenska utgåvor: 

Cooper, James Fenimore 
Prärien (Gräsöknen). - Stockholm : Bohlin, 1903. - 250 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 5) 

Cooper, James Fenimore         
Prärien (Gräsöknen). - Stockholm : Björck & Börjesson, 1918. - 206 s. : ill. - (Berömda böcker ; 81) 

   2. uppl. - 1923. - 212 s. : ill. 

Cooper, James Fenimore                       
Prärien / översättning och bearbetning av Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lindqvist, 1935. - 192 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 5)(Lindqvists ungdomsböcker ; 224) 

   [2. uppl.]. - 1936. - 192 s. 
   [3. uppl.]. - 1946. - 192 s. 

Cooper, James Fenimore 
Prärien / översättning: Harry Iseborg ; illustrationer: Erik Prytz. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1962. - 319 s. : ill. - (Sagas berömda böcker) 

   2. uppl. - Stockholm : Läromedelsförlaget (Saga), 1970. - 319 s. 
   3. uppl. - Stockholm : Awe/Geber, 1980. - 315 s. : ill. - (Sagas 
   berömda böcker) 
 

PRÄRIEN. SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITEL: 

Cooper, James Fenimore 
Den gamle trappern : äventyrsberättelse för ungdom / bearbetning och översättning av Oscar Nachman. - Stockholm : B.Wahlström, 1923. - 47 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 157) 

Cooper, James Fenimore 
Gräsöknen : berättelse. - Stockholm : Hellsten, 1858. - 378 s. - (F. Coopers romaner ; 6) 

Cooper, James Fenimore 
Gräsöknen / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Hierta, 1891. - 430 s. - (Romaner ; 5) 
   Även med seriebeteckningen:  (Vitterlek ; 53) 

[Cooper, James Fenimore] 
Richter, Emil 
Skinnstrumpans död / öfversättning af E.G.. - Stockholm : Svithiod, 1900. - 106 s. - (Vilda vestern) 

                                            1926   

   2. uppl. - Stockholm : Chelius, 1926. - 111 s. - (Vilda västern ; 7) 
     Sambunden med: Anders: Vilda västern. 

Cooper, James Fenimore 
Skinnstrumpas sista öde / bearbetning för ungdom af Adam Stein ; öfversättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1899. - 80 s. - (Äfventyrsböcker ; 43) 

Cooper, James Fenimore 
Äfventyr på prairierna / öfversättning från engelskan. - Stockholm : Flodin, 1874. - 136 s. - (Favoritlektyr för ungdom ; 8) 

   2. uppl. - 1882. - 127 s. 
 

SVENSK TITEL: SATANSTOE 

Cooper, James Fenimore 
Satanstoe / [översättning av A.F.Dahlin]. - Stockholm : Hierta, 1845. - ? s. 
  Först publicerad som häfte 47-50 i häftesserien Läsebiblioteket 1845. 

Cooper, James Fenimore 
Satanstoe : berättelse. - Stockholm : Hellsten, 1860. - ? s. - (F. Coopers romaner ; 13) 

(Cooper, James Fenimore 
Bland vita och rödskinn : skildring från Amerika under förra århundradet : följetong / av James Fenimore Cooper. 
= häfte 4-6, 7-9 och 10-12 av Svenske arbetaren : fosterländsk tidskrift för alla samhällsklasser / Redaktör och ansv. utgifv: O.A, Pettersson. - Årg 6 1886.)

SVENSK STANDARDTITEL: DEN SISTE MOHIKANEN 

ORIGINALTITEL: THE LAST OF THE MOHICANS : A  NARRATIVE OF 1757. 1826. 

Svenska utgåvor: 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen : berättelse / öfversättning af Ludvig Westerberg. - Stockholm : Scheutz, 1828. 

   Första delen. - 236 s. 
   Andra delen. - 218 s. 
   Tredje delen. - 236 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen : berättelse från 1757. - Stockholm : Hellsten, 1858. -  ? s. - (F. Coopers romaner; 3) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen  / för ungdom bearbetad af Franz Hoffman[n] ; efter fjerde tyska upplagan öfversatt af Wilhelmina Stålberg ; med fina stålgravyrer. - Stockholm : Svanström, 1863. - 186 s. : ill. 
   Orig.tyskt: Der Letzte Mohikaner, ur Lederstrumpf-Erzählungen : für 
   die Jugend bearbeited von Franz Hoffmann. 1845. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / öfversättning av Tom Wilson. - Stockholm : Leufstedt, 1882. - 453 s. - (Romaner i ny öfversättning ; 2) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen. - Stockholm : Seeligmann, 1892. - 97 s. - (Berättelser om Skinnstrumpa ; 2)(Ungdomens bokskatt ; 11) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen. - Stockholm : Hierta, 1892. - 400 s. - (Romaner ; 2) 
   Även med seriebeteckningen: (Vitterlek ; 60) 

   2. uppl. - 1908. - 412 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen : berättelse från 1757. - Stockholm : Beijer, 1895. - 347 s. 

   2. uppl. - 1913. / översättning från engelskan. - 335 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen  / öfversättning från engelska af E.G-n ; med teckningar af M. Andriolli. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1896-97. - 470 s. : ill. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen. - Göteborg, 1898. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen  / bearbetad för ungdom af Adam Stein ; öfversättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1899. - 77 s. - (Äfventyrsböcker ; 41) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen. - Stockholm : Bohlin, 1903. - 170 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 2) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen : berättad för Sverges ungdom / av Hugo Gyllander. - Stockholm : Svensk Läraretidning, 1911. - 265 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 37) 

   2. uppl. - 1919. - 265 s. 
   3. uppl. 
   4. uppl. 
   5. uppl. - : illustrerad av David Ljungdahl. - 1953. - 159 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / översättning: Harry Iseborg ; illustrationer: Erik Prytz. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1964. - 308 s. : ill. - (Sagas berömda böcker - Saga ; 37) 

   2. uppl. - Stockholm : Awe/Geber, 1976. - 308 s. - (Sagas berömda böcker) 

                                          1979
   3. uppl. - 1979. - 308 s. 
   4. uppl. - 1988. - 308 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Svenska bokförlaget, 1911. - 410 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / översättning från engelska originalet av Tom Wilson. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1915. - 331 s. - (Berömda böcker ; 56) 

   2. uppl. - 1916. 
   3. uppl. - 1928. - 144 s. - (Berömda böcker ; 56) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921. - 123 s. - (Indianboken 1921) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen : äventyrsberättelse för ungdom / bearbetning och översättning. - Stockholm : B.Wahlström, 1923. - 46 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 147) 

Cooper, James Fenimore                                     
Den siste mohikanen : äventyrsberättelse för ungdom / illustrerad upplaga. - Köpenhamn, Malmö, Berlin, Amsterdam : Baltiska förlaget, 1929. - 158 s. : ill. 
  Samma översättning som förlaget  Nordens nedan. 


                    Ill ur Norden 1932 (mot s 22)       
Cooper, James Fenimore   
Den siste mohikanen / av Fenimore Cooper / Översättning ; Illustrerad upplaga. - Malmö : Norden, 1932. - 160 s. : ill.  
  Sambunden med Ibanez. De fyra ryttarna. Annan illustratör, men 
  samma  översättning som Nordens utg 1969.  
   Fulltext Project Runeberg. Det är inte Andriollis bilder i denna utg.  

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / illustrationer: Elviro Michael Andriolli. - Malmö : Norden, 1969. - 252 s. : ill. 

   2. uppl. - 1974. - 252 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen : en berättelse från år 1757 / översättning och bearbetning Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lindqvist, 1935. - 185 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 2)(Lindqvists ungdomsböcker ; 221) 
   [2. uppl.]. - 1936. - 185 s. 
   [3. uppl.]. - 1945. - 192 s. 
   [4. uppl.]. - 1949. - 192 s. - (Coopers indianberättelser)
   (Lindqvists ungdomsbibliotek ; 388) 
                                          
   [5. uppl.]. - 1974. - 159 s. 

Cooper, James Fenimore                                                                 
Den siste mohikanen / från engelskan av Alf Henrikson ; illustrationer av H.M.Brock. - Stockholm : Bonnier, 1938. - 280 s. : ill . - (De odödliga ungdomsböckerna ; 8) 

   5/7 tus. - 1945. - 280 s. 
       
   8/11 tus.  -  1949.  
   12/18 tus. - 1952. 
   23/26 tus. - [=19/22 tus.]. - 1962.               1962.
   23/26 tus. 1966. 

Cooper, James Fenimore          
Den siste mohikanen / översättning och bearbetning av Tom Bennett. - Stockholm : Ardor, 1950. - 191 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen. - Stockholm : Niloé, 1955. 
  Svenska texter med inströdda engelska fraser. 

   D. 1. - 141 s. - (Nu-metoden ; 8) 
   D. 2. - 141 s. - (Nu-metoden ; 9) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / översättning av Gustav Sandgren ; illustrationer av Eric Palmqvist. 
- Stockholm : Tiden, 1960. - 356 s. : ill. - (Tidens bokklubb) 

  Ny rev. uppl. - 1967. - 338 s. : ill. 
  Ny reviderad. uppl. - 1975.        

Cooper, James Fenimore           
Den siste mohikanen / översättning och bearbetning: Sven Ingvar ; illustrationer: L.Gariano. - Hälsingborg : Kärnan, 1962. - 118 s. : ill. - (Drabantböckerna ; 1) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen. - Uddevalla : International book automation, 1965. - 185 s. - (10-i-topp-böckerna ; 10) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / översättning av Gustav Sandgren ; illustrationer av Eric Palmqvist ; med arbetsuppgifter av Sune Martinson. - Stockholm : Liber, 1969. - 355 s. : ill. - (Litteraturserien ;15) 

Cooper, James Fenimore                                           
Den siste mohikanen / översättning av Harry Lundin ; med 25 helsidesillustra-tioner av H.M.Brock. - Uddevalla : Niloé, 1980. - 317 s. : ill. - (Niloé-biblioteket : Bruna serien ; 11) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / bearbetning: Graeme Kent ; illustrationer Eric F. Rowe ; [översättning Bertil Bertéus]. - Uppsala : Fyris, 1981. - 79 s. : ill. - (Fyris klassiker) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / översättning: Carla Wiberg ; illustrationer: Bengt Olof Wennerberg. - Stockholm : B.Wahlström, 1983. - 153 s. : ill. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 2305) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / svensk översättning: Ingrid Emond ; illustrationer: P. Ruben. - Malmö : Skandinavisk press, 1984. - [30] s. : ill. - (Bokklubben Barnens bokpaket) 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / översättning: Peter Linde ; illustrationer Alarico Gattia. - Höganäs : Bokorama, 1984. - 118 s. : ill. 

Cooper, James Fenimore   
Den siste mohikanen / i nyöversättning och bearbetning av Jann Westrup. - Stockholm : Bonniers junior, 1987. - 203 s. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / Dansk bearbetning: Else Schiøler ; översättning: Margareta Grogarn ; illustrationer: H.M.Brock. - Örebro : Hegas, 1989. - 175 s. : ill. 
   Danska orig:s titel: Den sidste mohikaner. 

Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / återberättad och bearbetad av Arne Herløv Petersen ; översättning från danska av Elisabeth Storm. - Stockholm : Carlsen/if, 1990. - 99 s. 

Cooper, James Fenimore    
Den siste mohikanen / återberättad av Maj Bylock ; Illustrationer av Tord Nygren. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001. - 91 s. : ill. - (Äventyrsklassiker)

DEN SISTE MOHIKANEN. SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITLAR: 

[Cooper, James Fenimore] 
Falköga : den hvite höfdingen : eller Marys och Ellens underbara räddning : amerikansk berättelse. - Stockholm : Askerberg, 1881. - 47 s. - (Ungdomsböcker ; 1) 
   Orig tyskt: Falkenauge der weisse Häuptling, oder Mary's und Ellen's 
    wunderbare Rettung. Eine Indianererzählung. 1879.   
    Bearbetning av den första episoden i Den siste mohikanen. Cora o
    och Alice har blivit Mary och Ellen. 

Cooper, James Fenimore 
Uncas, den siste mohikanen / bearbetad af Paul Moritz ; öfversättning af THC. - Stockholm : Beijer, 1890. - 186 s. 

Cooper, James Fenimore 
Unkas den siste mohikanen : berättelse för ungdom af I.F.Cooper ; Bearbetning af Paul Mortiz ; Öfversättning af T.H.C ; med planscher. - Stockholm : Lamm, 1890. - 186 s : ill. (4 pl).
   Originalet: Moritz: Der letzte Mohikaner : eine Erzählung für die
   Jugend. Nach J. Fenimore Cooper frei bearbeitet. Stuttgart 1889.

Cooper, James Fenimore     
Unkas. Den siste mohikanen / bearbetning av Paul Moritz. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1932. - 158 s. : ill. - (Indianboken 1932) 
 

SVENSK STANDARDTITEL:  SKINNSTRUMPA 

ORIGINALTITEL: THE PIONEERS, OR THE SOURCES OF THE SUS-QUEHANNA : A DESCRIPTIVE TALE. 1823. 

Svenska utgåvor: 
 

[Cooper, James Fenimore] 
Skinnstrumpa eller nybyggarne vid Susquehanna. - Stockholm : Bonnier, 1895. - 114 s. : ill. - (Gossarnas äfventyrsböcker ; 3) 

Cooper, James Fenimore 
Skinnstrumpa. - Stockholm : Bohlin, 1903. - 175 s. : ill. - (Cooper's indianberättelser ; 4) 

Cooper, James Fenimore 
Skinnstrumpa / översättning. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1917. - 156 s. - (Berömda böcker ; 77) 

   2. uppl. - 1923. - 158 s. 

Cooper, James Fenimore 
Skinnstrumpa : äventyrsberättelse för ungdom / bearbetning och översättning av Oscar Nachman. - Stockholm : B.Wahlström, 1923. - 47 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 153) 

Cooper, James Fenimore 
Skinnstrumpa / översättning och bearbetning av Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lindqvist, 1935. - 198 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 4)(Lindqvists ungdomsböcker; 223) 

   2. uppl. - 1936. - 198 s. : ill. 
                          2   
   3. uppl. - 1942. - 198 s. : ill. 
   [4. uppl.]. - 1946. - 185 s. : ill. 
   [5. uppl.]. - 1946. - 185 s. : ill. - (Lindqvists favoritböcker ; 2778) 
      Orig:s titel: The story of Leatherstocking. 
                                                 1954 
   [6. uppl.]. - 1954. - 156 s. : ill. - (Lindqvists favoritböcker / Pojkböcker ; 2778)
   [7. uppl.]. - 1975. - 156 s. : ill. 

Cooper, James Fenimore 
Skinnstrumpa / berättad av Linus Tidén ; teckningar av John Sjösvärd. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1949. - 171 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 239) 

   2. uppl. - 1956. - bearbetning och översättning: Signe Tynell ; illustrationer:  Gösta Kriland. - 159 s. : ill. 

SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITEL 

Cooper, James Fenimore 
Susquehannas källor eller nybyggarne / öfversättning af C.R. [= L.Arnell]. - Stockholm : Scheutz, 1827

   D.1. - 216 s. 
   D.2. - 215 s. 
   D.3. - 300 s. 

Cooper, James Fenimore 
Nybyggarne eller Susquehannas källor : berättelse. - Stockholm : Hellsten, 1858. - 366 s. - (F.Coopers romaner ; 5) 

Cooper, James Fenimore 
Nybyggarne eller Susquehannas källor / öfversättning av A. - Stockholm : Hierta, 1895. - 416 s. - (Fenimore Coopers romaner i urval ; 4) 

Cooper, James Fenimore 
Nybyggarne i New York / bearbetning för ungdom af Adam Stein ; översättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1899. - 95 s. - (Äfventyrsböcker ; 42) 
 

SVENSK STANDARDTITEL: STIGFINNAREN. 

ORIGINALTITEL: THE PATHFINDER, OR, THE INLAND SEA. 1840. 

Svenska utgåvor: 

Cooper, James Fenimore 
Stigfinnaren / öfversättning af C.L. Törnberg. - Stockholm : Hierta, 1893. - 492 s. - (Romaner ; 3) 

Cooper, James Fenimore 
Stigfinnaren / översättning och bearbetning av Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lind-
qvist, 1935. - 170 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 3)(Lindqvists ungdomsböcker ; 222) 

   2. uppl. - 1936. - 170 s. : ill. 
   [3. uppl.]. - 1946. - 159 s. : ill. 
   [4. uppl.]. - 1953. - 159 s. : ill. - 
   (Lindqvists favoritböcker ; 2725) 
                                          
   [5. uppl.]. - 1963. - / översättning och bearbetning Josef G. Jansson [sic!]. -  155 s. : ill. - (Stjärnböckerna) 




Cooper, James Fenimore                            
Stigfinnaren. - Stockholm : Niloé, 1959
   D. 1. - 140 s. - (NU-[Niloés folkböcker, Underhållningsserien ; 112])
   D. 2. - 141 s. - (NU-[Niloés folkböcker, Underhållningsserien ; 113]) 
       Ny utg./tryckning 1961.

Cooper, James Fenimore 
Stigfinnaren / översättning och efterskrift Mårten Edlund. - Stockholm : Natur och kultur, 1961. - (Levande litteratur) 

   D.1. - 255 s. 
   D.2. - 266 s. 

Cooper, James Fenimore 
Stigfinnaren : the Pathfinder i svensk version / av Stig Ericson ; illustrationer av Nils Stödberg. - Stockholm : Bonnier, 1963. - 123 s. : ill. - ([Indian-]böckerna) 

Cooper, James Fenimore 
Stigfinnaren / översättning och bearbetning Josef G. Jansson [sic!]. - Göteborg : Datareprografi, 1972. - 159 s. : ill. - (Förstorade böcker) 

Cooper, James Fenimore                 
Stigfinnaren / översättning: Harry Iseborg. - Stockholm : Awe/Geber, 1983. - 217 s. - (Sagas berömda böcker) 

Cooper, James Fenimore           
Stigfinnaren / översättning av Sven-Ingmar Pettersson ; med 25 helsidesillustrationer av C.E. Brock. - Något förkortad utgåva. - Uddevalla : Niloé, 1985. - 320 s. : ill. - (Niloé-biblioteket. Gula Serien ; 16) 

SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITLAR: 

[Cooper, James Fenimore] 
Grundmann, J. [bearbetare] 
Förrädarens straff : en indianhistoria från förra århundradet / öfversättning. - Stockholm : Ad. Johnson, 1896. - 60 s. - (Äfventyrsböcker ; 16) 
   Tyska orig:s titel: Die Station auf den Tausend-Inseln : eine 
   Indianergeschichte aus dem vorigen Jahrhundert. 1892. 
   Anm.: Här kallas Mabel Dunham för Marie, Chingachgook får
   heta Chinchangook och den förrädiske löjtnanten kallas Nucir
   och indiankvinnan Junytau. Sergeant Dunham som dör i 
   i övriga bearbetningar tillfrisknar här efter överfallet.

Cooper, James Fenimore                 
Spejaren : äventyrsberättelse för ungdom / översättning av A.Berg. - Stockholm : Holmqvist, 1919. - 158 s. 

Cooper, James Fenimore 
Spejaren vid insjön / bearbetad för ungdom av Adam Stein ; öfversättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1899. - 60 s. - (Äfventyrsböcker ; 40) 

Cooper, James Fenimore 
Spårsökaren : äventyrsberättelse för ungdom / bearbetning, översättning av Oscar Nachman. - Stockholm : B. Wahlström, 1923. - 47 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 150) 

Cooper, James Fenimore 
Vägledaren eller bland forsarna i Oswego-floden : berättelse från Nordamerika. - Stockholm : Askerberg, 1881. - 48 s. - (Ungdomsböcker ; 7) 
   Originalet tysk bearbetning av Carl  Baron: Pfadfinder order 
   zwischen den Stromschnellen des Oswego : eine  
   Indianererzählung. 1879.   
   Förkortad bearbetning av romanens första episod: Strid med           
   indianer vid floden. 

Cooper, James Fenimore 
Wägwisaren eller Innanhafvet : berättelse / svensk öfversättning [av A.G.Westberg]. - Stockholm : Hellsten, 1858. - 408 s. - (F.Coopers romaner ; 4) 

Cooper, James Fenimore 
Vägvisaren / bearbetad för ungdom af Paul Moritz ; öfversättning af Hj. Barkén. - Stockholm : Ad.Johnson, 1893. - 233 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 25) 

Cooper, James Fenimore 
Vägvisaren. - Stockholm : Bohlin, 1903. - 153 s. : ill. - (Cooper's indianberättelser ; 3) 

Cooper, James Fenimore 
Vägvisaren / översättning. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1916. - 136 s. : ill. - (Berömda böcker ; 64) 

   2. uppl. - 1921. - 117 s. 
 

CORYELL, HUBERT V. -

Coryell, Hubert V.                          
Tan-ta-ka : indianhövdingens vite son / översättning av D. Lindwall ; illustrationer av Lee Townsend. - Stockholm : Åhlén & söner, 1936. - 264 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker ; 24-25) 
   Orig:s titel: Tan-ta-ka. 

   2. uppl. - illustrationer av Bo Vilson. -  Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1946. - 127 s. : ill. - (Indianboken 1946) 

Coryell, Hubert V.        
Nidahbé [berättelsen om ett fostbrödralag] / översättning från engelskan av G. Lindwall. - Stockholm : Åhlén & söner, 1937

   D.1. - 167 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker ; 33) 
   D.2. - 170 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker ; 34) 


  

CRARY, MARGARET 

Crary, Margaret 
Mera vild än tam / översättning: Margareta Schlyter-Stiernstedt. - Stockholm : B.Wahlström, 1962. - 187 s. - (Wahlströms juryböcker ; 12) 
   Orig:s titel: The calico ball. 1961. 

   [2.uppl.]. - 1985. - 159 s. - (De bästa ungdomsböckerna) 
 

CRAVEN, MARGARET - Canada 

Craven, Margaret                                            
Jag hörde ugglan ropa mitt namn / översättning Gunvor V. Blomqvist. - Bromma : Opal, 1979. - 127 s. 
   Orig:s titel: I heard the owl call ny name.1973. 
   Berömd ungdomsbok om döden och andlighet. Nordvästkust-
   indianer (Kwakiutl) 1900-talet.

Curwood, James Oliver: Se sekundärlistan

© Staffan Jansson 2017