Indianboken B 


BADGER,  JOS. E. Jr  


Badger
, Jos.E. Jr  
Svarta höken / översättning från engelskan av Oscar Nachman. - Stockholm : B.Wahlström, 1920. - 48 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 86)  

BAKER, OLAF - England ca: 1875- 

Baker, Olaf  
Kiopo - vargen och vargpojken / översättning av Sven Bergström ; illustrationer av Eric Palmquist. - Stockholm : Bonnier, 1962. - 154 s. : ill. - (Djurbiblioteket)  
    Orig:s titel: Dusty star. 1922. 

BALCH, GLENN - USA . F.1902 

Balch, Glenn  
Lilla Höken och vildhästarna / översättning av Ingegerd Leczinskky ; illustrationer av Ezra Jack Keats. - Stockholm : Bergh, 1960. - 164 s. : ill. - (Berghs banérböcker)  
    Orig:s titel: Little Hawk and the free horses. 1957. 

Balch, Glenn  
De vilda ryttarna / översättning av Ingegerd Leczinsky ; med teckningar av Ezra Jack  Keats. - Malmö : Bergh, 1964. - 176 s. : ill.  
   Orig:s titel: The brave riders. 1955.  
 

BALEN, HENDRIK VAN - 

Balen, Hendrik van  
Svarte Bison / öfversättning , med teckningar af Emil Åberg. - 
Stockholm : Svithiod, 1904. - 113 s. 

Balen, Hendrik van  
Pärierövarna / bearbetning från tyskan av Olov Thomas. - Stockholm : B.Wahlström, 1920. - 42 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 80)  
 

BALLANTYNE, ROBERT MICHAEL - Skottland 1825-1894    Wiki

Ballantyne, R M. 
I vildmarken : skildringar ur indianernas och pelshandlarnes lif i Nordamerika / öfversättning. - Stockholm : C.A.Ålander, 1882. - 130 s. - (Bibliotek för ungdomen ; 1)  
   Orig:s titel: Away in the wilderness, or life among the Red indians and 
fur-traders of North  America. 1848. (Troligen 1869 SJ)
    Den svenska  upplagan baserad på utgåvan i serien ”Ballantyne's Miscellany of entertaining and instructive tales" ; 2. 1865 ?
   
    
      
    Innehåll: En jägare, en indian och en ung konstnär ger sig i kanot in
    i Ruperts land (kring Hudson Bay), jägaren för att söka efter sin fästmö
    , konstnären för att måla djur och natur. Möten med indianer och 
    björnar, buffeljakt.

Ballantyne, R.M.                                               
Buffeljägarne : berättelse från Röda flodens prärier / öfversättning från engelska av Mathilda Langlet. - Stockholm : Geber, 1892. - 248 s. - (På lediga stunder ; 6)  
    Orig:s titel: The buffalo runners : a tale of the Red river plains. 1891. 
    Handling: Äventyr bland skotska nybyggare, halvindianer och indianer
    i Ruperts land d v s trakterna kring Hudson Bay. Berättelsen slutar
    med ett samgående mellan två rivaliserande handelskompanaier
    1821 och ett dubbelbröllop.

Ballantyne, R.M.  
Bland trappers och rödskinn / översättning från engelskan av Axel Kerfve. - Stockholm : B.Wahlström, 1916. - 176 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 11) 

Ballantyne, R.M.  Ned Stintons äventyr : berättelse för pojkar / översättning av G.Wåhlstedt. - Stockholm :  B.Wahlström, 1918. - 94 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 26-27) 
 

BARFUS, EGINHARD VON - Tyskland 1825-1909 

Barfus, E. v.  
I ödemarken : berättelse / öfversättning af E.G.. - Stockholm : Svithiod, 1900. - 132 s. -  (Vilda västern ; 4) 
  Orig:s titel: Bis in die Wildnis. 1895.

   2. uppl. - Stockholm : Chelius, 1926. - 120 s. - (Vilda västern ; 4) 

Barfus, E. v.  
Watawa, indianhöfdingens dotter / öfversättning af E.G. - Stockholm : Svithiod, 1901. -  116 s. - (Vilda vestern)  
   Orig:s titel: Watawa, die Tochter des Crow-Häuptlings : erzählung. 1896. 


BARON, CARL - Tyskland

Baron, Carl
Den fruktansvärda kampen i Hvita skogen eller ett rödskinns hat och vänskap : en indianberättelse. - Stockholm : Askerberg, 1881. - 48 s. - (Ungdomsböcker ; 2)
   Orig:s titel: Der Todeskamp von White Wood oder eilner Rothaut Hass 
   und Liebe : Eine Indianererzählung. 1879.
   Pärmtitel: N:o 2. Kampen i White-Wood.

Baron, Carl
Präriens ros eller den hvita indianbruden : Berättelse ur kolonistlifvet i Amerika. - Stockholm : Askerberg, 1881. - 48 s. - (Ungdomsböcker ; 3)
   Orig:s titel: Die Rose der Prairie oder die weisse Indinerbraut : Eine 
   Erzählung aus dem Pflanzerleben 1879.
   På pärmen: N:o 3.  


BED OCH ARBETA

Bed och arbeta : berättelse för vetgiriga barn / utgifven af C.M. Ekbohrn. - Stockholm : P A Huldbergs bokhandel, 1854. - 147 s. : ill.
  Tyskt original.
   Ludvig, son till en egendomsägare i Maine är vanartig. Fås att tro att 
   fadern är utfattig. Emigrerar till Amerika. Får av fadern valspråket
   "Ora et labora". Blir till rekorderlig person. Återvänder till Europa och 
   fadern efter tre år. Utvandrar ånyo och boken slutar med blodiga 
   äventyr bland indianer. Viss religiös tendens.
  
  
BENNETT, JAMES - USA 

 Bennett,  James  
 Dakota dream / Översättning: Ingrid Warne. - Stockholm : Bergh, 1995. - 166 s.  
    Orig:s titel: Dakota Dream. 1994.  
 

 BERG, ERIK - Sverige 1897-1980 

 Berg, Erik  
 Under medicinmannens lägereld / med teckningar av Sven Björnsson. - Stockholm : Eklund, 1953. - 127 s. : ill.  
    Fortsättes av: Pilens son. 

 Berg, Erik  
 Röda vänner och svart guld / illustrationer av Sven Björnsson. - Stockholm : Eklund, 1955. - 128 s. : ill.  

 Berg, Erik  
 Pilens son, renjägarnas hövding / illustrationer av Sven Björnsson. - Stockholm : Eklund/Tiden, 1957. - 139 s. : ill. - (Uncas-böckerna)  
    Forts. på: Under medicinmannens lägereld.  

BERGER, THOMAS   - USA  f 1924                              

Berger, Thomas
Little Big Man / Översättning Caj Lundgren ; efterord: Mikael Kurkiala. - Stockholm : Karneval, 2010. - 479 s.
   Orig:s titel: Little Big Man. 1964.         
 

BINNS, OTTWELL - 

 Binns, Ottwell 
 Ett äventyr i vildmarken / bemyndigad översättning från engelskan. -  Stockholm : Vårt  hem,  1928. - 208 s. 

Utspelas i nordlandet ca 1920 norr om Edmonton, åt Peace riverhållet. Fort Malsun s. 15. Huvudpersonerna är Hubert Stane, en ung man i en 
"präktig dräkt av rådjurshud tillverkad av infödingar, och som sannolikt kostat mer än den elegantaste dräkt från en första klassens
skräddare..." (s 5). En ung mycket vacker indianska, Miskodeed, en 
med vår hjälte jämnårig monokelprydd skurk, Gerald Ainley, 
samt  fröken Helen Yardley. 
En enkel men spännande nordlandshistoria i Jack Londons och Curwoods efterföljd. Men lik den sistnämndes        
utbroderade äventyr är London en stramare berättare. Indianerna finns hela tiden med i skildringen, men blir aldrig särskilt levande.     
Författaren uttrycker  inga speciella åsikter om indianer i sig och det finns både skurkar och ädla typer. Ädel är den mycket vackra     
kvinnan/flickan Miskodeed. Emellertid avslöjar författaren sin tidstypiska uppfattning om  indianerna. Miskodeed är ju när allt kommer om     
kring ”bara" 
en indian. Det egentliga triangeldramat utspelad mellan Ainley, Hubert Stane och HBCfunktionärens dotter Helen Yardley. En av 
de indianska skurkarna är halvblodet Chigmok.

 BIRD, ROBERT MONTGOMERY - USA 1806-1854         Wiki                                                                 

 ORIGINALTITEL: NICK OF THE WOODS, OR THE JIBBENAINOSAY :   A  TALE OF KENTUCKY.  1837 
 
  

 Svenska utgåvor:  

[Bird, Robert Montgomery] 
 Roland Forrester's och hans syster Edithas sällsamma äfventyr bland Vildarne / med  16 i texten intryckta teckningar öfver de förnämsta tilldragelserna. - Stockholm : Rylander, 1847. - 228 s. : ill.  
    Säkerligen efter Franz Hoffmans tyska version: Die Gefahren der 
    Wildniss : eine  Erzählung für die Reifere Jugend. 1846.
    Rylanders förlagsartiklar gick över till Huldbergs förlag någon gång 
    före 1856.  
    Handlingen: Orättmätigt berövade arvet efter en farbror utvandrar
   Roland Forrester och hans syster Editha från Virginien till Kentucky.
   Nära Ohio möter de den kringirrande kväkaren Nathan och hör 
   berättas om skogstrollet Jibbenenosch. Syskonen anfalls av indianer,
   tas till fånga men befrias av Nathan som också lyckas skaffa dem det
   förkomna testamentet. Kväkaren visar sig vara det fruktade skogs-
   trollet. Hans hämnas sin familjs död, hjälpt av sin hund, lille Peter.
   Bloddrypande stridsscener. Boken skrevs som protest James Fenimore
   Coopers bitvis idealiserade indiangestalter.

[Bird, Robert Montgomery]  
Roland Forresters och hans syster Editas faror och äfventyr bland Nordamerikas  indianer / öfversättning ; med 15 illustrationer [av Carl Gustaf Hellqvist och Emil  Westberg]. - Stockholm : Askerberg, 1873. - 304 s. : ill.  
    Samma original och översättning som 1847 års upplaga. 

[Bird, Robert Montgomery]  
Roland Forresters soch hans systers faror och äfventyr bland nordamerikas indianer / öfversättning ; med illustrationer [av Carl Gustaf Hellqvist och Emil Westberg]. - 2. uppl. i denna version. - Stockholm : Askerberg, 1880. - 296 s. : ill.  
    Samma som uppl. 1873 med ngt annan titel. 

[Bird, Robert Montgomery]  
Roland Forrester och hans systers faror och äfventyr bland Nordamerikas indianer / öfversättning ; med 13 illustrationer [av Carl Gustaf Hellqvist och Emil Westberg]. - 3.uppl. i denna version. - Stockholm : Askerberg, 1894. - 283 s. : ill.  
    Samma som uppl. 1880 med ngt annan titel. 

[Bird, Robert Montgomery]  
Roland Forrester och hans systers faror och äventyr bland nordamerikas indianer / översättning ; med 15 illustrationer [av Carl Gustaf Hellqvist och Emil Westberg]. - 4. uppl. i denna version. - Stockholm : Askerberg, 1916. - 255 s. : ill  

Bird, Robert Montgomery                       
Jibbenainosay : Roland Forrester och hans kusin Edits underbara äventyr bland Nordamerikas indianer / översättning från engelskan av L.Arosenius. - Stockholm : Bille, 1912. - 279 s. : ill. - (Vilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 31) Ny serie. 

Bird, Robert Montgomery  
Roland Forresters äventyr (Jibbenainosay) / från engelskan av Louis Renner ; illustrerad av Victor Andrén. - Stockholm : Bonnier, 1941. - 388 s. : ill. 

Bird, Robert Montgomery  
Skogens ande : Nick of the woods i svensk version / av Stig Ericson ; illustrationer av  Nils Stödberg. - Stockholm : Bonnier, 1963. - 123 s. : ill. - ([Indian-]böckerna)  
  Kortad och moderniserad utgåva.

    2. uppl. - 1970. - 138 s. : [utan ill]. - (Röda ramen) 

Bird, Robert Montgomery         
Skogens ande / översättning: Carla Wiberg. - Kortad utgåva. - Stockhlm : Lindblad, 1981. - 155 s. - (De klassiska ungdomsböckerna ; 176)  
  Kortad och moderniserad utgåva.

 ORIGINALTITEL OKÄND: 

Bird, Robert Montgomery 
I rödskinnens spår : indianberättelse för ungdom / bearbetningg från engelskan av  A.Berg. - Stockholm : Holmquist, 1919. - 144 s.  
 

 BLAKE, MICHAEL - USA F.1952 

 Blake, Michael  
 Dansar Med Vargar / översättning Tomas Lindberg. - Stockholm : Forum, 1991. - 282 s.  
    Orig:s titel: Dances with Wolves. 1988.  

    Pocketupplaga. - Stockholm : Forum, 1992. - 283 s. - (MånPocket)  
 

 BLAND... 

Bland rödskinn och hvita : faror och äfventyr från skilda världsdelar. - Stockholm : Ad. Johnson, 1894. - 247 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 37)  
 

 BLAND... 

 Bland rödskinnen : historisk berättelse från livet vid indiangränsen / översättning. -  Stockholm : Ad. Johnson, 1907. - 63 s. - (Äventyrsböcker ; 100)  

BODÉN, BO - Sverige  1936-    

Bodén, Bo    
Dödens väg. - Borås : Recito, 278 s.
  1950-talet. Canada.
                  
Bo Bodén är drygt 70 år och detta är hans romandebut. Han har också givit ut en diktsamling. Dödens väg väcker minnen av barndomens indian- och vildmarksböcker - Edward S. Ellis, James Oliver Curwood, historier från vildmarken i Kanada och norra USA. Det är 50-tal och vi möter Harry Jonsson, ung man från Sverige som förverkligar barndomsdrömmen - att träffa indianer. Verkligheten är dock mer komplicerad än hans ganska barnsliga föreställningar och han blir inblandad i en riktig äventyrshistoria med knark och annat. Innan han till sist ger sig hemåt har många av hans illusioner om det friska, naturliga livet krossats och han har mognat en hel del. Den löpande handlingen interfolieras med Harrys minnen från sin uppväxt och sånt som fick honom att drömma om Kanada. Personskildringen är utförlig, men något schabloniserad. Miljöskildringen innehåller många konkretiserande detaljer. Tyvärr skriver Bodén lite osmidigt och omständligt, vilket gör läsningen tung. Här finns nämligen underlag till en riktigt spännande äventyrsbok. - BTJ Veit G:son Berg

BOLINDER, GUSTAF - Sverige 1888-1957. 

 Bolinder, Gustaf 
 Bull : berättelse för ungdom om den amerikanska buffeln / med sex illustrationer.  - Stockholm : B.Wahlström, 1949. - 166 s. : ill. - (Djurböcker för ungdom ; 57)  

    2.uppl. - 1956. - 155 s.  


BONEHILL, RALPH, kapten
Bonehill, Ralph                                  
Dick Arbuckles äventyr i Oklahoma. - Stockholm : Holmquist, 1922. - 169 s.: ill. - (Illustrerade äventyrsböcker)

 

 BORG, ERIK - Sverige 1880-19??                

 Borg, Erik                                                      
 Nybyggarna vid Delawarefloden : berättelse för pojkar. - Stockholm : 
 B.Wahlström, 1936. - 155 s. - (Wahlströms ungdomsböcker ; 238) 
 

 BREDOW, ALFRED - Tyskland 

 Bredow, Alfred  
 Kapten Brant : berättelse från nordameri-kanska frihetskriget / öfversättning från tyskan. - Stockholm : Ad. Johnson. - 1903. - 59 s. - (Äfventyrsböcker ; 67)  

    2. uppl. - Stockholm : Ad. Johnson & C:is, 1924. - 63 s. - (Äventyrsböcker ; 3)  
    Pärmtitel: "Äventyrsböcker" Seriebeteckningen syftar på att boken 
    är sammanbunden med tre andra äventyrsböcker, varav "Kapten 
    Brant" är den tredje. Se:  "Äventyrsböcker"  nedan. 

 Bredow, Alfred  
 Apachedödaren eller Gulddalen : berättelse från New Mexiko / öfversättning från tyskan. - Stockholm : Ad. Johnson, 1903. - 63 s. - (Äfventyrsböcker ; 68) 

 Bredow, Alfred  
 Fredriksburgs fästning : indianberättelse / öfversättning från tyskan. - Stockholm : Ad. Johnson. - 1903. - 63 s. - (Äfventyrsböcker ; 69)  

 Bredow, Alfred  
 Indiananföraren Onotopah eller Trapper och Apacher : indianberättelse / öfversättning  från tyskan. - Stockholm : Ad. Johnson. - 1903. - 62 s. - (Äfventyrsböcker ; 70)  

 Bredow, Alfred  
 Guldsökarane eller Montezoumas skatt : berättelse från Apachernas vildmarker / öfversättning från tyskan. - Stockholm : Ad. Johnson. - 1903. - 63 s. - (Äfventyrsböcker ; 72)  

 Bredow, Alfred  
 Svarta Vargen : indianberättelse / öfver-sättning från tyskan. - Stockholm : Ad. Johnson. - 1903. - 64 s. - (Äfventyrsböcker ; 74)  
 

 BRERETON, FREDERICK SADLIER - England 1872-1957 

 Brereton, F.S.  
 Prärieliv : berättelse från Kalifornien / översättning av Axel Kerfve. - Stockholm : B.Wahlström, 1915. - 191 s. : ill. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 6)  
 

 BRINK, CAROL RYRIE - USA 1895-1981 

 Brink, Carol Ryrie  
 Nybyggarflickans äventyr / översättning av Milly Jungmarker , med illustrationer av Kate Seredy. - Stockholm : Natur och kultur, 1940. - 230 s. : ill.  
    Orig:s titel: Caddie Woodlawn. 1935.  

    2. uppl. - 1944.  
    3. uppl. - översättningen reviderad ; illustrationer av Monica Schultz. - 
    1967. - 188 s. : ill. - (Horisontböckerna)  

 Brink, Carol Ryrie  
 Caddie, nybyggarflickan / översättning Gunvor V. Blomqvist ; 
 illustrationer av Trind Scharf Hyman. - Bromma : Opal, 1976. - 180 s. : 
 ill.  
    Orig:s titel: Caddie Woodlawn. 1935.  
 

 BROCH, ELLLINOR. - Norge 
                                                    
Broch
, Ellinor  
Fånge hos irokeserna / översättning: Hans Carlberg. - Stockholm : B.Wahlström, 1973. - 156 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 1723).  
    Orig:s titel: Oninga - irokesernes fange.  
 

 BROWN, DEE - USA f. 1908 

 Brown, Dee  
 Striden vid Killdeer Mountain / översättning: Barbro Widebäck. - Höganäs : Wiken/Bokorama, 1984. - 291 s. - (Wild west)  
    Orig:s titel: Killdeer Mountain. 1983.  
 

BRÜCHIG, OTTO - Tyskland 

Brüchig, Otto  
Guldets förbannelse / öfversättning. - Stockholm : Svithiod, 1900. - 101 s. - (Vilda vestern) 

    2. uppl. - öfversättning af E.G. - 1903. 

Brüchig, Otto  
Den hvita indianbruden : berättelse /  öfver-sättning af E.G. - Stockholm : Svithiod,1900. - 95 s. - (Vilda vestern) 

Brüchig, Otto  
Trapperns hemlighet : berättelse /  öfver-sättning af E.G. - Stockholm : Svithiod, 1900. - 117 s. - (Vilda vestern) 

    2. uppl. - Stockholm : Chelius, 1926. - 111s. - (Vilda västern ; 6)                                                                                                           
  

 Brüchig, Otto                   
 Öknens barbarer / öfversättning af E.G. - Stockholm : Svithiod, 1900. - 85 s. : ill. 

 

BUFFALO BILL-BÖCKERNA 

Böckerna om Buffalo Bill låter sig grovt indelas i två kategorier. Dels de mer eller mindre biografiska verken, med en åtminstone möjlig levnadsbeskrivning, och dels de rena 
"rövarhistorierna" ofta utan tillstymmelse till verklighetsförankring. 

 Den första berättelsen om Buffalo Bill publicerad i Sverige torde vara: 

 Williams, Henry Llewellyn  
 Buffalo Bill, den djerfve postföraren / illustrationer av Stanley Berkely. - 13 s.  
   Utdrag ur orig: Buffalo Bill in the wild west.  
   = Sid. 302-314 i: 
   Äfventyrens värld. - D.1. - Stockholm : Hierta, 1889.  

 Till de mer eller mindre biografiska böckerna hör: 

 ORIGINAL: WETMORE: LAST OF THE GREAT SCOUTS. 1899. 

[Wetmore, Helen Cody]  
"Buffalo Bill", den siste store gränskrigaren öfverste W.F. Cody's lefnadsöden / berättade af hans syster Helen Cody Wetmore ; öfversättning af Karin Jensen, född  Lidforss ; med förord 
af professor Seved Ribbing ; med 18 helsidesillustrationer. - Lund : Gleerup, 1902. - 302 s. : ill. - (C.W.K. Gleerups ungdoms-böcker ; 4)  

    2. uppl. - 1911. - 302 s.  
    3. uppl. - 1924. - 302 s.  

   Digital utgåva Projekt Runeberg utg 1918.

 Wetmore, Helen Cody  
 Buffalo Bill / översättning och bearbetning av Roland Romell. - Uppsala : Lindblad, 1961. - 160 s. - (De klassiska ungdoms-böckerna)  

ORIGINAL: CODY: AN AUTO-BIOGRAPHY OF BUFFALO BILL. 1920. 

[Cody, William Frederick]  
Buffalo Bill : överste William F. Codys levnadsöden berättade av honom själv / från engelskan av Hans G. Westerlund ; illustrationer efter samtida teckningar. - Stockholm :  Bonnier, 1942. - 247 s. : ill. - (De odödliga ungdomsböckerna ; 26)  

    2. uppl.   - 1945.  
     9/14 tus. - 1952.  
   15/19 tus. - 1959.  
   20/23 tus. - 1962.  
   24/26 tus. - 1968.  

 Cody, William F.                      
 Buffalo Bill : självbiografi / översättning av Sven-Ingmar Pettersson ; med samtida illustrationer. - Uddevalla : Niloé, 1988. - 302 s. : ill. - (Niloébiblioteket : Blå serien , 
 16)  

 ORIGINAL SOM ANTAGLIGEN BYGGER PÅ BÅDA OVAN NÄMNDA ORIGINAL, OCH  
 SÄKERT PÅ  "LAST OF THE GREAT SCOUTS": 

 [Gyllander, Hugo]  
 Buffalo Bill, den siste präriespanaren, hans strider och äfventyr i vilda västern / berättade för Sverges sbarn av Hugo Gyllander. - Stockholm : Svensk lärareförening, 
 1910. - 263 s. - (Barnbiblioteket Saga ; 33)  

    3. uppl. - 1919. - 264 s. 

 Gyllander, Hugo  
 Buffalo Bill, den siste präriespanaren, hans strider och äventyr i vilda västern / efter överste William Codys och hans systers uppteckningar ; berättade för Sveriges barn ; teckningar av David Ljungdahl. - 6:e genom-sedda uppl. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1943. - 238 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 33)  

    8. genomsedda uppl. - 1951. - 193 s. : ill.  
 

 ORIGINAL: BUFFALO BILL'S LIFE STORY. 

 Cody, William  
 Buffalo Bill / översättning Harry Iseborg. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1963. - 287 s. : ill. - (Sagas berömda böcker - Saga ; 33)  

    2. uppl. - illustrationer av Erik Prytz. -  Stockholm : Sga, 1969. - 295 
    s. : ill.  
                                             
    3. uppl. - Stockholm : Awe/Geber, 1977. - 293 s. : ill. - (Sagas 
    berömda böcker)  
 

 Så till "rövarhistorierna" vars upphovsmän var Cody själv i någon liten mån, men mer Ned Buntline, Prentiss Ingraham och säkert flera anonyma amerikaner, tyskar och kanske engelsmän. 

NICK CARTER-UPPLAGAN 

 Nick Carter-upplagans Buffalo Billhäften trycktes i Tyskland av A.Eichlers bokförlag i Dresden. Eichler var upphovsmannen till den beryktade "Nick Carter-litteraturen". Eftersom häftena enbart distribuerades av "Nick Carter förlag" i Malmö och inte trycktes i Sverige finns de inte förtecknade i Svensk bokkatalog och är helt okända idag. Dessutom är de mycket sällsynta då de verkligen lästes sönder och samman av en hängiven ungdomlig läsekrets. Till råga på allt brändes ett antal på verkliga bokbål kring 1910 då kampen mot "smutslitteraturen", som den kallades, var som intensivast i Sverige!  
 

 Buffalo Bill. - Malmö : Nick Carter förlag. - 1906.  
    Alla häften 32 s. Häfte 1-31.  

 Kända nummer:  

 H. 1   -  Buffalo Bills dödsritt genom det fientliga lägret. -(Buffalo Bill Den 
             vilda västerns hjälte). - Enda Original-upplagan, autoriserad af 
             Col. W.F.Cody, kallad Buffalo Bill. 
 H. 11. - De svarta spejarna.  
 H. 14. - Gränskonungen   
 H. 19. - Kunskaparens mästerskott / av Ned  Buntline.  
                   Orig:s titel: Buffalo Bill's best shot. 1872.  
 H. 21. - Den hemlighetsfulle räddaren.  
 H. 22. - 
Kenton King, affällingen.
 H. 23. - Malo, gränsbandidten.  
 H. 25. - Guldjägerskan från Perchido-dalen.  
 H. 26. - Präriespöket.  

 Några av titlarna (t ex nr 14,16,21) gavs senare ut i Niloés Buffalo Bill-utgåva 1965-1967.  

 

SVITHIOD-UPPLAGAN 

 Buffalo Bill (W.F.Cody)  
 Äfventyr i vilda västern : upptecknade enligt hans egna berättelser / öfversättning ; med illustrationer. - Stockholm : Svithiod. 

   1. Buffalo Bills dödsritt genom det fientliga lägret. - 1906. - 107 s.  
   2. Buffalo Bills beridna skarpskyttar. - 1906. - 103 s.  
   3.  Buffalo Bills oförvägna kamrater. - 1906. - 94 s. 
                                          
4. Buffalo Bills okände bundsförvant / med illustrationer af C.O.Bartels. - 
   1906. - 94 s.: ill.     
                                                                                               
5. Buffalo Bill och de djärfva gränsboarne.  - 1906. - 90 s. 
                                              
   
6. Buffalo Bill i dödsfara eller Snokögas  ljudlösa signal / med 
    illustrationer af  Pontus Lanner. - 1906. - 68 s. : ill.  
7. Buffalo Bills flodfribytare. - 1906. - 84 s.  
8. Buffalo Bills vågsamma ridt. - 1906. - 87 s.  
9. Buffalo Bill vaktare öfver guldtransporterna. - 1906. - 96 s.  
10. Buffalo Bill, västerns hjälte. - 1906. - 88 s.  
11. Buffalo Bills präriepoliskår. - 1907. - 84 s.  
12. Buffalo Bills andepil. - 1907. - 83 s.  
13. Den försvunna höglandsposten. - 1907. - 83 s.  
14. Buffalo Bills bundsförvanter. - 1907. - 92 s.  
15. Buffalo Bills hemliga mission. - 1907. -  92 s.  
16. Buffalo Bill löser dödsschaktets gåta. - 1907. - 87 s.  
17. Buffalo Bill gränskonungen. - 1907. -  86 s.  
18. Buffalo Bills segertåg. - 1907. - 86 s
                                                                  
                                          
  
19. Buffalo Bill och drottningen i guldschaktet / med illustrationer af F. Lindvall. - 1907. - 89 s.                                                                                                          

Alla Buffalo Bill-häften finns bundna i diverse olika varianter. Illustratörerna är förmodligen desamma som anges för Cheliusupplagan (nedan), men med åtminstone något undantag, se t ex nr 6. Någon titel skiljer sig dessutom, liksom sidantal och format. 

 Enligt NORDQVIST (Sid.191-208 I: SÅ LÄNGE..., 1984) är Svithiodupplagan 19 berättelser ur Nick Carter-utgåvan. Några nummer ur Nick Carter-upplagan (och Svithiodupplagan) publicerades senare av Niloé, 1965-67. Att de ursprungliga originalen har mycket olika upphovsmän och ursprungsländer torde vara ställt utom allt tvivel. Man kan misstänka att många av de helt verklighetsfrämmande episoderna är fabricerade i Tyskland, då t ex kända original av Buntline åtminstone 
rör sig i en rimlig miljö.  

 

CHELIUS-UPPLAGAN 1922 

 Cheliusupplagan av Buffalo Bill-berättelserna är ett omtryck av Svithiods utgåva. Eventuellt har båda sitt ursprung helt eller delvis från Nick Carterförlagets serie. Det förefaller emellertid som om Nick Carterserien mer består av amerikanska original, och Chelius/Svithiod-utgåvorna snarare är hopkomna på tysk mark. NORDQVIST anger utgivningstiden för Cheliusupplagan till 1922-25, men troligen är 1922 det korrekta. 

 [Cody, W.F.]  
 Buffalo Bill  
 Buffalo Bills äventyr i vilda västern : upptecknade efter hans egna berättelser / översättning. - Stockholm : Chelius, 1922. - ill. 
                                     s.43 
   1. Buffalo Bills dödsridt genom det fientliga lägret / med illustrationer 
       av D.Ljungdahl.  - 96 s.  
   2. Buffalo Bills oförvägna kamrater eller Äventyr i Texas / med 
       illustrationer av  Emil Åberg. - 96 s.  
   3. Buffalo Bills beridna skarpskyttar / med illustrationer av C.O. 
       Bartels. - 94 s. 

                                                                   
   4. Buffalo Bills okände bundsförvandt / med illustrationer av C.O. 
       Bartels. - 91 s. 
                                 s.21  
   5. Buffalo Bill och de djärva gränsboarne / med illustrationer av E. 
       Lindvall och Allan Egnell. - 95 s.  
   6. Buffalo Bill i dödsfara eller Snokögas ljudlösa signal / med 
       illustrationer av Allan Egnell. - 75 s.  
   7. Buffalo Bills flodfribrytare eller Rödskinn och rangers / med 
       illustrationer av Emil Åberg. - 80 s.  
   8. Buffalo Bills vågsamma ritt eller Poströvarne på prärien / med 
       illustrationer av C.O. Bartels. - 92 s.  
   9. Buffalo Bill vaktare över guldtransporterna eller De svarta ryttarna / 
       med illustrationer av Emil Åberg. - 92 s.  
 10. Buffalo Bill, Västerns hjälte eller Vad en grav dolde / med 
       illustrationer av C.O. Bartels. - 79 s.  
 11. Buffalo Bills präriepoliskår / med illustrationer av F. Lindvall. - 76 s.  
 12. Buffalo Bills andepil eller Budskapet från molnen / med illustrationer 
      av Emil Åberg. - 76 s.  
 13. Den försvunna höglandsposten / med illustrationer av Emil Åberg. - 
      75 s. 

                                 s.81  
 14. Buffalo Bill på dödsstigarne / med illustrationer av F.Lindvall. - 92 s.  
 15. Buffalo Bills hemliga mission / med illustrationer av C.O. Bartels. - 
      92 s. 

                                                                    
 16. Dödsschaktets gåta / med illustrationer av F. Lindvall. - 92 s. 
                                                                     
 17. Buffalo Bill, gränskonungen / med illustrationer av Emil Åberg. - 96 
      s. 

                                                                     
 18. Buffalo Bills segertåg / med illustrationer av C.O. Bartels. - 79 s. 
                                                                     
 19. Drottningen i guldschaktet / med illustrationer av F. Lindvall. - 80 s. 

  1922 års Cheliusupplaga finns även samlade i volymer om tre äventyr i 
  varje, utan gemensam titelsida eller annan information om innehållet. 
  Omslaget till varje tre-häftesvolym ser ut såhär:  
                                                        
 CHELIUS-UPPLAGAN 1930  
 Ny upplaga med två av de gamla numren i varje del. 

[Cody, W.F.]  
Buffalo Bills äventyr i vilda västern : upptecknade enligt hans egna berättelser / översättning. - Stockholm : Chelius, 1930. - : ill. 
                              s.68  
   D. 1. - Buffalo Bills dödsritt genom det fientliga lägret. Buffalo Bills   
   oförvägna kamrater / med illustrationer av D. Ljungdahl och Emil 
   Åberg. - 208 s.  
   D. 2. - 192 s.  
   D. 3. - 192 s.  
   D. 4. - 190 s. 
                         s.133  
  D. 5. - Buffalo Bills vaktare över guldtransporterna eller De svart 
  ryttarna. Buffalo Bill,  västerns hjälte / med illustrationer av Emil Åberg 
  och C.O. Bartels. - 192 s.  
  D. 6. - 160 s.  
  D. 7. - 191 s.  
  D. 8. - 192 s.  
  D. 9. - 287 s 

 NILOÉ-UPPLAGAN 1965-1967 

 16 berättelser ur Svithiods och Chelius gamla serier, men även ur Nick Carter-serien. 

Cody, William F.  
I dödsfara - De svarta ryttarna [av] Buffalo Bill ; illustrationer av Marcarelli. - Stockholm : Niloé, 1965. - 124 s. : ill. - (Buffalo Bill-
serien ; 1)  

Cody, William F.  
Skarpskyttarna - Canada-Bill / [av] Buffalo Bill ; med illustrationer av Marcarelli. - Stockholm : Niloé, 1965. - 125 s. : ill. - (Buffalo Bill-
serien ; 2)  

Cody, William F.                        Hemligt uppdrag - I banditernas våld / [av] Buffalo Bill ; med illustrationer av Marcarelli. - Stockholm : Niloé, 1967. - 125 s. : ill. - (Buffalo Bill-serien ; 3)  

Cody, William F.  
Bundsförvanten - Poströvarna / [av] Buffalo Bill ; med illustrationer av Marcarelli. - Stockholm : Niloé, 1967. - 126 s. : ill. - (Buffalo Bill-
serien ; 4)  

Cody, William F.                                          
Flodpiraterna - Andepilen / [av] Buffalo Bill ; med illustrationer av Marcarelli. - Stockholm : Niloé, 1967. - 126 s. : ill. - (Buffalo Bill-
serien ; 5)  

Cody, William F.  Dösritten - Kvinnorovet / [av] Buffalo Bill ; med illustrationer av Marcarelli. - Stockholm : Niloé, 1967. - 126 s. : ill. - (Buffalo Bill-serien ; 6)  

Cody, William F. Västerns hjälte - Gränskungen / [av] Buffalo Bill ; med illustrationer av Marcarelli. - Stockholm : Niloé, 1967. - 125 s. : ill. - (Buffalo Bill-serien ; 7)  

Cody, William F.  
Dödsschaktets gåta - Präriepolisen / [av] Buffalo Bill ; med illustrationer av Marcarelli. - Stockholm : Niloé, 1967. - 125 s. : ill. - (Buffalo Bill- serien ; 8)  
 

 LINDENSTEIN-UTGÅVAN 

[Cody, William F.]              
Buffalo Bill (William F. Cody) : berättelser från vilda västern. - Stockholm : Lindenstein, 1907-1908. - 1022 s. + 978 s. : Ill.
    Häfte 1-75 i två volymer.

[Cody, William F.]  
Buffalo Bill (William F. Cody) : berättelser från vilda västern. - Stockholm : Lindenstein, 1908-1909. - 1047 s.  
    Häfte 1-75.  

 Enligt NORDQVIST  bestod serien av ej avslutade berättelser  ;  fortsättning i nästkommande häfte. Nordqvist uppger också att serien bildade tre(?) volymer på ca: 1000 sidor. Kvarvarande häften såldes 1909 till A.F. Högbergs förlag. Här är texten ibland stympad. Vissa utgångnaa berättelser återges i resuméer. 

 HÖGBERGS FÖRLAG 

Cody, W.F.  
Buffalo Bill : berättelser från vilda västern. - Högberg, utan årtal. - 1048 s.  
   Åtminstone en del till skall ha utgivits.  

 ÖVRIGA BÖCKER PÅ TEMAT BUFFALO BILL 

 Agger, Jens Peder  
 Buffalo Bill / svensk text: Harry Kullman ; illustrationer by Jean Geraud. - Stockholm : Carlsen/if, 1973. - 60 s. : ill. - (If-klassiker ; 6)  
    Orig:s titel: Buffalo Bill - le roi des éclairerurs.  

 Jeier, Thomas  
 Buffalo Bills vän / Thomas Jeir ; översättning Madeleine Midenstrand. - Stockholm : B. Wahlström, 1985. - 151 s. - (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2382)  
    Orig:s titel: Im Land der Sioux. 1980.  

 Kullman, Harry  
 Buffalo Bill / illustrationer av Hans Arnold. - Stockholm : LT, 1953. - 137 s. : ill.  

    2. översedda uppl. - 1960. - 132 s.  
    3. nyöversedda uppl. - Stockholm : Rabén & Sjögren,1975. - 123 s. - 
    (Pop-serien ; 94)  

 Kullman, Harry  
 Ponnyexpressen. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1955. - 159 s  

    2. översedda uppl. - 1962. - 141 s.  
    3. reviderade uppl. - 1973. - 134 s. -  
    (Pop-serien ; 78)  

 Sabin, Edwin L.  
 Buffalo Bills vän : äventyrsberättelse / [översättning från engelska] ; illustrationer av Gunnar Lindvall. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1939. - 127 s. : ill. - (Indianboken 1939)  
    Orig: troligen: Buffalo Bill and the Overland Trail. 1914.  

 Sabin, E.  
 Vildmarksliv : berättelse för ungdom. - Stockholm : Holmquist, 1918. - 144 s. 

    2. uppl. - : berättelse från prärien / översättning av A. Berg ; med 
    illustrationer. -  Stockholm : Holmquist, 1931.  - 156 s. : ill. 


BYLOCK, MAJ - Sverige

Bylock, Maj                                      

Marie och Mårten i Nya världen / Illustrationer av Katarina Strömgård. - Stockholm : 
Rabén & Sjögren, 2003. - 202 s. : ill.
   Bylock, en känd och uppskattad författare gör här ett rejält 
   klavertramp i sitt försök att skildra ett vallonpars öden och äventyr i 
   1600-talets Nya Amsterdam. Skildringen av indianerna är bitvis helt 
   gripen ur luften och liknar äldre tiders fåkunniga svenska författares 
   böcker. Totempålar (sid. 163), förgiftade pilar och den rikliga 
   förekomsten av bufflar i östligaste Nordamerika talar sitt tydliga språk. 
   Attityden till indianerna om inte fientlig så osannolik och tramsig. 
   Boken är den femte i en serie om vallonparets äventyr.

Bylock, Maj   
Blå Molnets gåva / Illustrationer av Katarina Strömgård. - Stockholm : 
Rabén & Sjögren, 2004. - 192 s. : ill.
   En fortsättning där händelserna är förlagda till den blivande svenska 
   Nya Sverige-kolonins område. Vissa delar av det historiska förloppet
   skildras korrekt, men attityd och sammanhang är fortfarande tramsig,
   och skildringen av är indianerna svag, anakronismer flödar.
   Vad texten brister i, kompenseras i någon mån av goda illustrationer.

© Staffan Jansson 2017